城市角落：倫敦1》當Interesting不Interesting

城市角落：倫敦1》當Interesting不Interesting

【聯合報╱焦元溥】 2008.10.24 02:28 am


「我怕。」到倫敦就讀前，我向朋友坦白以告。

「為何？」

「新城市（昂貴出奇）、新氣候（反覆無常）、新食物（難吃至極），還有新語言……」

是的，到英國得學英文，而倫敦英文又是英文中的英文，其語意之刁鑽彆扭，非得在倫敦學習不可。

倫敦人雖未生得品賞美食的味蕾，舌頭卻修鍊出百轉千迴的造作：表意須模稜兩可，用語要曖昧不明，講話非得拐彎抹角，明言Yes和No彷彿成了下里巴人。

比方說，若問人對某事某物之見，對方如無特別好感，或未有獨到感觸，為求含蓄委婉，倫敦人的標準回答是：Oh, that's interesting.

就這樣，當你吃了眾多「Interesting」的餐廳，看過數場「Interesting」的電影，讀畢好些「Interesting」的著作，終能在痛苦中參透語尾聲調起伏之幽微，方知Interesting不再是Interesting。

倫敦，真是Interesting呀！