西灣落日圓（下）
【聯合報╱余光中】 2008.10.09 03:11 am
另一組三位一體的碩士生，是黃寶儀、賴錦儀、陳宛玲。寶儀畢業後去英國攻文化評論，很快取得博士學位，已經在台大外文系任教。希望她們三位沒有那麼快散掉，至少去年她們還回西子灣來參加年終的「校友團圓」。其他的金童玉女，啊不，村童村姑，如果不依數據，僅憑印象，這些年來向那張不朽的小圓桌時常報到，頻率較高的，至少還包括林為正、曾建綱、陳耿雄、高統位、余慧珠、呂盷珊、何瑞蓮、張禮文、呂淑女、林嘉瑩……再寫下去就太長了，又不是點名單。還有一位外院常來的村童，叫陳敬勳，是化學系的博士生，報到之頻，投入之深，久之村姑們已不「見外」了。雖是理科的高班生，敬勳外表斯文清秀，常識豐富而略帶羞澀。我見他笑得臉紅，便假裝問他：「你的臉色有必要這麼紅潤嗎？」村姑們大笑。迄今我都分辨不出：他來得這麼殷勤，究竟是為了老教授，還是為了村姑。
休要小看那張著魔的白漆小圓桌，二十年來圍它而坐的食客，人去人來，也不盡是我最後的愛徒，有些還是我早年的及門弟子，今日都各自學有所成，早成了我的同事。鍾玲、蘇其康、王儀君、黃心雅，羅庭瑤，張錦忠，有的在台大，有的在政大，有的在師大，甚至就在中山，先後都修過我的課；前三位依次還擔任過中山的文學院長。他們還不是我最早的高足，卻是非常資深的村姑村童了。這麼說來，小圓桌閱人多矣：今日它仍然守在外文系的教師休息室裡，為我悠久而溫馨的師生緣默默見證。
有一次我對村姑們說：「想念西子灣就回來看看。不要以為老師就沒有用了：售後服務還多著呢！」村姑們笑問什麼叫「售後服務」，我說：「項目繁多，譬如寫推薦信啦，證婚啦，為小孩子取名字啦！」村姑們一陣傻笑，可是沒等幾年，果然就寄來了緋紅的喜柬。每次我去證婚，都會帶一本自己翻譯的王爾德喜劇《理想丈夫》（An Ideal Husband），上台致詞之後就轉身面向一對幸福的新人，亮出這本絕妙好書，獻給婚紗如霧紅顏若花的新娘，引起滿堂笑聲、掌聲。
5
每隔兩年我都會在外文所講授上下兩學期的「浪漫詩歌」，選修的研究生頗多。浪漫詩當然滿有趣，卻未必好讀，你要是以為都像徐志摩、戴望舒的詩那麼淺易，入口便化，就錯了。認真讀起原文來，文法這一關就很難過：主詞出現了，動詞在何處？代名詞一大堆，所代的名詞能還原嗎？倒裝的句法，理得順嗎？穿插的割裂句，斷處如何承接？平凡的字彙，在古語中作何解？微妙的典故，複雜的比喻，非英語國家專有名詞的發音，這一切，都不容浮光掠影地矇混過關。如果不能過關斬將，而要奢求該詩的妙悟真情，那就永遠休想登堂入室。所以三小時的長課，會把師生都累倒。但如果真能解惑脫困，嘗到甜頭，也會像胡桃挑仁，螃蟹剝殼，苦盡甘來，還是值得的。學期結束時，我就寫了一首諧詩，發給學生共娛，並出一口怨氣，詩曰：
William Blake is a bore,
Wordsworth is little more.
Coleridge is a freak.
Shelley is humourlessly Greek.
Keats is hopelessly sick.
What's in a Romantic
Except panic and frantic
And, what's worse, Byronic?
去年外文系新編折頁簡介，要我題幾行詩。西子灣朝西，外文系所學不外向西方取經。我就用這聯想謅了幾句如下：
You ask me why we're so carefree.
Because our neighbor is the sea:
Our windows open to the west,
And our minds open to the quest
of what's in Western Muse is best.
去年的碩士班畢業前夕，王文德、許世展請我題言贈別。我想起唐人五絕的名句：「夕陽無限好，只是近黃昏」，又想外文系既向西方取經，則所習之歷程也可稱《西遊記》，便寫了下面這首小品，讓他們拿去燒在紀念的馬克杯上，和村童村姑的合影並列：
日日西子灣
堂堂西遊記
西灣無限好
西遊長堪憶
另一組三位一體的碩士生，是黃寶儀、賴錦儀、陳宛玲。寶儀畢業後去英國攻文化評論，很快取得博士學位，已經在台大外文系任教。希望她們三位沒有那麼快散掉，至少去年她們還回西子灣來參加年終的「校友團圓」。其他的金童玉女，啊不，村童村姑，如果不依數據，僅憑印象，這些年來向那張不朽的小圓桌時常報到，頻率較高的，至少還包括林為正、曾建綱、陳耿雄、高統位、余慧珠、呂盷珊、何瑞蓮、張禮文、呂淑女、林嘉瑩……再寫下去就太長了，又不是點名單。還有一位外院常來的村童，叫陳敬勳，是化學系的博士生，報到之頻，投入之深，久之村姑們已不「見外」了。雖是理科的高班生，敬勳外表斯文清秀，常識豐富而略帶羞澀。我見他笑得臉紅，便假裝問他：「你的臉色有必要這麼紅潤嗎？」村姑們大笑。迄今我都分辨不出：他來得這麼殷勤，究竟是為了老教授，還是為了村姑。
休要小看那張著魔的白漆小圓桌，二十年來圍它而坐的食客，人去人來，也不盡是我最後的愛徒，有些還是我早年的及門弟子，今日都各自學有所成，早成了我的同事。鍾玲、蘇其康、王儀君、黃心雅，羅庭瑤，張錦忠，有的在台大，有的在政大，有的在師大，甚至就在中山，先後都修過我的課；前三位依次還擔任過中山的文學院長。他們還不是我最早的高足，卻是非常資深的村姑村童了。這麼說來，小圓桌閱人多矣：今日它仍然守在外文系的教師休息室裡，為我悠久而溫馨的師生緣默默見證。
有一次我對村姑們說：「想念西子灣就回來看看。不要以為老師就沒有用了：售後服務還多著呢！」村姑們笑問什麼叫「售後服務」，我說：「項目繁多，譬如寫推薦信啦，證婚啦，為小孩子取名字啦！」村姑們一陣傻笑，可是沒等幾年，果然就寄來了緋紅的喜柬。每次我去證婚，都會帶一本自己翻譯的王爾德喜劇《理想丈夫》（An Ideal Husband），上台致詞之後就轉身面向一對幸福的新人，亮出這本絕妙好書，獻給婚紗如霧紅顏若花的新娘，引起滿堂笑聲、掌聲。
5
每隔兩年我都會在外文所講授上下兩學期的「浪漫詩歌」，選修的研究生頗多。浪漫詩當然滿有趣，卻未必好讀，你要是以為都像徐志摩、戴望舒的詩那麼淺易，入口便化，就錯了。認真讀起原文來，文法這一關就很難過：主詞出現了，動詞在何處？代名詞一大堆，所代的名詞能還原嗎？倒裝的句法，理得順嗎？穿插的割裂句，斷處如何承接？平凡的字彙，在古語中作何解？微妙的典故，複雜的比喻，非英語國家專有名詞的發音，這一切，都不容浮光掠影地矇混過關。如果不能過關斬將，而要奢求該詩的妙悟真情，那就永遠休想登堂入室。所以三小時的長課，會把師生都累倒。但如果真能解惑脫困，嘗到甜頭，也會像胡桃挑仁，螃蟹剝殼，苦盡甘來，還是值得的。學期結束時，我就寫了一首諧詩，發給學生共娛，並出一口怨氣，詩曰：
William Blake is a bore,
Wordsworth is little more.
Coleridge is a freak.
Shelley is humourlessly Greek.
Keats is hopelessly sick.
What's in a Romantic
Except panic and frantic
And, what's worse, Byronic?
去年外文系新編折頁簡介，要我題幾行詩。西子灣朝西，外文系所學不外向西方取經。我就用這聯想謅了幾句如下：
You ask me why we're so carefree.
Because our neighbor is the sea:
Our windows open to the west,
And our minds open to the quest
of what's in Western Muse is best.
去年的碩士班畢業前夕，王文德、許世展請我題言贈別。我想起唐人五絕的名句：「夕陽無限好，只是近黃昏」，又想外文系既向西方取經，則所習之歷程也可稱《西遊記》，便寫了下面這首小品，讓他們拿去燒在紀念的馬克杯上，和村童村姑的合影並列：
日日西子灣
堂堂西遊記
西灣無限好
西遊長堪憶
posted by James at 12:23 PM
<< Home