《虹》作者： 吉本芭娜娜
第一部分
第一節
作者：吉本芭娜娜 出版社：上海譯文出版社
“和海龜、鯊魚、鰩魚一起暢遊深海魚缸。”
這個拉格納利烏□潛水之旅吸引了許多住在波拉波拉島□上的觀光客參加。
不過，只有我獨自一人前來，四下一張望，其他的都是法國人、意大利人，大家來自各個酒店，組成一個個小團隊，沒有一個日本人。我倒不覺得害怕，只是在大家吵吵嚷嚷排成一隊時，原本就個子矮小的我越發顯得不起眼了。我們分成幾個小組，輪番跳入大海。
和我同組的是一個法國家庭。
媽媽挺著大肚子，只有爸爸和十歲的小男孩要下水。“我們走了哦。”“等我們回來哦。”他們叮囑著，一前一後往沙灘奔去。
媽媽腆著肚子斜躺在遮陽傘下曬太陽。
不由得想起小時候“無論發生什麼，媽媽總會在身邊看著我”的那份心情。雖然看不清遮陽傘下那位法國媽媽的臉，但她一定在微笑，那種熟悉而又陌生的感覺似乎又回來了。號稱世界上最大的海底水族館，是波拉波拉島上的著名景點。太平洋東南部社會群島島嶼，隸屬法屬波利尼西亞。美國作家詹姆斯·A·米切納稱之為“世界上最美麗的島嶼”。
孩提時代毫無顧忌地專注玩耍時感受到的那種幸福，就像深色蜂蜜一般黏稠快樂。我用盡全力回憶往事，感到一絲苦悶： 我居然到了這麼遙遠的地方？！
其實並不是想家了，迄今為止也並未屢屢碰到不開心的事情。
然而，當見到那個在遮陽傘下的陌生母親長裙下露出白白的腳，在白白的沙灘上投下影子，每次回頭，心裡總會泛起淡淡的酸楚。
我下到海裡。在這個大魚缸裡，被觀賞著的應該是人類自己吧。魚兒們完全無視我們的到來，自顧自遊得不亦樂乎。
或者，如果真有外星人存在，他們看地球上的人類，就如同我們看這些魚兒一般，是在大氣裡歡快地遊泳吧。
這時，一條小小的檸檬色鯊魚慢慢遊過來，那動作和別的魚都有所不同。
啊，太有趣了，真是黃色的。我睜大了眼睛。
它邊搖擺尾巴邊控制著方向，我開始擔心自己腳部的移動是不是已經落在了它眼裡。聽說鯊魚的嗅覺是人的幾萬倍，當它咬住你的時候，眼睛都會變得不一樣，不知怎麼回事，這些知識開始非常清晰地出現在我腦海中。
“這樣小小的一條魚，卻有著與其他魚不同的強大的壓迫力，好可怕！可是那黃色好漂亮！”
我想叫出聲來，不由自主地伸手指向它。我的手比常人小一些，在大海中，似乎愈加小了。
一邊的老夫婦也在水裡頻頻點頭，他們看到鯊魚一定也覺得很興奮吧。在來時的船上曾經和他們簡單聊了兩句，這是一對法國夫婦，和我住同一間酒店。
在水中望著鯊魚，三個人的手自然地握在一起。
超越國籍的雙手，爺爺奶奶輩溫暖的手，這樣的感覺讓我滿心歡喜。那是緊緊擁抱過孫輩的布滿皺紋的手。
漸漸發覺鯊魚並沒有侵犯我們的意思，三人從水裡抬起頭聊了幾句關于鯊魚的話題，然後分別遊開去尋找各自想看的魚。
我還是靜靜地看著眼前的鯊魚。
是透明的黃色？不，是更接近于閃閃發光的檸檬色，和傳說的完全一樣。居然有顏色這樣漂亮的生物！居然有水果色的生物在眼前遊動！我使勁盯視著鯊魚，眼睛一定像墜入愛河般熠熠生輝。
海水最初一定很幹淨，只是因為人們留下的沙粒而漸漸混濁。就像沙漠裡揚起的沙塵，又或是在風大的日子裡遠處飄來的雲團，魚兒的王國就這樣被薄霧籠罩了。
在眼前這一片清澈透明的海水裡，口中是海水淡淡的鹹味，不同顏色的魚兒遊來遊去，沙灘上還有鰩魚輕輕滑過。珊瑚的顏色在光影的照射下變換著，水中的一切似乎都在發光。
我在做夢嗎？難道看到了彩虹？七種顏色都來到這個世界，它們滲出來，變成漂亮的蝴蝶結搖擺著，時間仿佛停止了，世界安靜下來。
雖然發生了許多事情，仍然可以看到這麼美麗的世界……只要活著，即使會痛苦，可是一定會有這樣的時刻出現。一定。
這樣想著，感覺體內湧動起強大的力量。
至少在這個瞬間，我仿佛又回到了青澀的少女時代，向未知的世界進發。武器是比一般人還要小一號的身體，用這個微不足道的無法依賴的身體，像個宇宙戰士一樣擺脫地心引力，在未知的魅力四射的世界中，盡管有許多人同在，卻只聽見自己呼吸的聲音。
自從來到大溪地，我就一直犯困。
怎麼也睡不夠。從莫雷阿島和大溪地島（Tahiti）、波拉波拉島（Bora Bora）、呼爾希尼島（Huahine）、瑞亞堤亞島（Raiatea）並稱為法屬波利尼西亞的五大群島。到了波拉波拉島，難得頭腦一發熱住進這家高檔酒店，即便水上木屋震耳欲聾的海浪聲把我包圍，我依然睜一睜眼繼續睡去。入夜後，海風的聲音似乎包圍了整個房間，白天似乎永遠都不會來臨。或許這巨大的海浪聲對我而言，正是和外界或者過去隔離的最好屏障。
醒來就一個人呆呆地散步，或者遊泳，抑或走很遠的路到餐廳去吃東西。
要去餐廳，要先走一段木板路，然後繞過被小別墅環繞的巨大花園，過一座橋，看看在運河般的海水裡遊泳的魚兒，沿著海岸線再走一段，最後到達目的地。
[0]這段路對我這個睡不醒又沒有任何計劃的人來說，是極好的消磨時間的行程。
默默行走間，景色一直在眼前變幻，讓我覺得像是在做夢。自己似乎被扔到了美景之外，原來美麗的景色是在夢裡。白天是在燦爛的陽光下，晚上則是在漆黑的暗影裡。
第一節
作者：吉本芭娜娜 出版社：上海譯文出版社
“和海龜、鯊魚、鰩魚一起暢遊深海魚缸。”
這個拉格納利烏□潛水之旅吸引了許多住在波拉波拉島□上的觀光客參加。
不過，只有我獨自一人前來，四下一張望，其他的都是法國人、意大利人，大家來自各個酒店，組成一個個小團隊，沒有一個日本人。我倒不覺得害怕，只是在大家吵吵嚷嚷排成一隊時，原本就個子矮小的我越發顯得不起眼了。我們分成幾個小組，輪番跳入大海。
和我同組的是一個法國家庭。
媽媽挺著大肚子，只有爸爸和十歲的小男孩要下水。“我們走了哦。”“等我們回來哦。”他們叮囑著，一前一後往沙灘奔去。
媽媽腆著肚子斜躺在遮陽傘下曬太陽。
不由得想起小時候“無論發生什麼，媽媽總會在身邊看著我”的那份心情。雖然看不清遮陽傘下那位法國媽媽的臉，但她一定在微笑，那種熟悉而又陌生的感覺似乎又回來了。號稱世界上最大的海底水族館，是波拉波拉島上的著名景點。太平洋東南部社會群島島嶼，隸屬法屬波利尼西亞。美國作家詹姆斯·A·米切納稱之為“世界上最美麗的島嶼”。
孩提時代毫無顧忌地專注玩耍時感受到的那種幸福，就像深色蜂蜜一般黏稠快樂。我用盡全力回憶往事，感到一絲苦悶： 我居然到了這麼遙遠的地方？！
其實並不是想家了，迄今為止也並未屢屢碰到不開心的事情。
然而，當見到那個在遮陽傘下的陌生母親長裙下露出白白的腳，在白白的沙灘上投下影子，每次回頭，心裡總會泛起淡淡的酸楚。
我下到海裡。在這個大魚缸裡，被觀賞著的應該是人類自己吧。魚兒們完全無視我們的到來，自顧自遊得不亦樂乎。
或者，如果真有外星人存在，他們看地球上的人類，就如同我們看這些魚兒一般，是在大氣裡歡快地遊泳吧。
這時，一條小小的檸檬色鯊魚慢慢遊過來，那動作和別的魚都有所不同。
啊，太有趣了，真是黃色的。我睜大了眼睛。
它邊搖擺尾巴邊控制著方向，我開始擔心自己腳部的移動是不是已經落在了它眼裡。聽說鯊魚的嗅覺是人的幾萬倍，當它咬住你的時候，眼睛都會變得不一樣，不知怎麼回事，這些知識開始非常清晰地出現在我腦海中。
“這樣小小的一條魚，卻有著與其他魚不同的強大的壓迫力，好可怕！可是那黃色好漂亮！”
我想叫出聲來，不由自主地伸手指向它。我的手比常人小一些，在大海中，似乎愈加小了。
一邊的老夫婦也在水裡頻頻點頭，他們看到鯊魚一定也覺得很興奮吧。在來時的船上曾經和他們簡單聊了兩句，這是一對法國夫婦，和我住同一間酒店。
在水中望著鯊魚，三個人的手自然地握在一起。
超越國籍的雙手，爺爺奶奶輩溫暖的手，這樣的感覺讓我滿心歡喜。那是緊緊擁抱過孫輩的布滿皺紋的手。
漸漸發覺鯊魚並沒有侵犯我們的意思，三人從水裡抬起頭聊了幾句關于鯊魚的話題，然後分別遊開去尋找各自想看的魚。
我還是靜靜地看著眼前的鯊魚。
是透明的黃色？不，是更接近于閃閃發光的檸檬色，和傳說的完全一樣。居然有顏色這樣漂亮的生物！居然有水果色的生物在眼前遊動！我使勁盯視著鯊魚，眼睛一定像墜入愛河般熠熠生輝。
海水最初一定很幹淨，只是因為人們留下的沙粒而漸漸混濁。就像沙漠裡揚起的沙塵，又或是在風大的日子裡遠處飄來的雲團，魚兒的王國就這樣被薄霧籠罩了。
在眼前這一片清澈透明的海水裡，口中是海水淡淡的鹹味，不同顏色的魚兒遊來遊去，沙灘上還有鰩魚輕輕滑過。珊瑚的顏色在光影的照射下變換著，水中的一切似乎都在發光。
我在做夢嗎？難道看到了彩虹？七種顏色都來到這個世界，它們滲出來，變成漂亮的蝴蝶結搖擺著，時間仿佛停止了，世界安靜下來。
雖然發生了許多事情，仍然可以看到這麼美麗的世界……只要活著，即使會痛苦，可是一定會有這樣的時刻出現。一定。
這樣想著，感覺體內湧動起強大的力量。
至少在這個瞬間，我仿佛又回到了青澀的少女時代，向未知的世界進發。武器是比一般人還要小一號的身體，用這個微不足道的無法依賴的身體，像個宇宙戰士一樣擺脫地心引力，在未知的魅力四射的世界中，盡管有許多人同在，卻只聽見自己呼吸的聲音。
自從來到大溪地，我就一直犯困。
怎麼也睡不夠。從莫雷阿島和大溪地島（Tahiti）、波拉波拉島（Bora Bora）、呼爾希尼島（Huahine）、瑞亞堤亞島（Raiatea）並稱為法屬波利尼西亞的五大群島。到了波拉波拉島，難得頭腦一發熱住進這家高檔酒店，即便水上木屋震耳欲聾的海浪聲把我包圍，我依然睜一睜眼繼續睡去。入夜後，海風的聲音似乎包圍了整個房間，白天似乎永遠都不會來臨。或許這巨大的海浪聲對我而言，正是和外界或者過去隔離的最好屏障。
醒來就一個人呆呆地散步，或者遊泳，抑或走很遠的路到餐廳去吃東西。
要去餐廳，要先走一段木板路，然後繞過被小別墅環繞的巨大花園，過一座橋，看看在運河般的海水裡遊泳的魚兒，沿著海岸線再走一段，最後到達目的地。
[0]這段路對我這個睡不醒又沒有任何計劃的人來說，是極好的消磨時間的行程。
默默行走間，景色一直在眼前變幻，讓我覺得像是在做夢。自己似乎被扔到了美景之外，原來美麗的景色是在夢裡。白天是在燦爛的陽光下，晚上則是在漆黑的暗影裡。
posted by James at 11:44 PM
<< Home