摘錄》譯者與作者

一早才十點多，DHL 送來快遞包裹，裡頭八本書，是我從日本 Amazon 購買的，距離上回類似的採購已有好幾年。

我還是不免要稱讚一下這樣的流通效率，六月二十二日中午從日本 Amazon 下單，隔天 (星期五) 出貨，星期一早上收到。加上運費，價格差不多等同於在台灣購買，問題是，台灣的日文書因市場有限，書種少得可憐。

這次買的日文書，大多不算是新書，只是因緣巧合、時機到了，奏足相當數量就下單購買。年初讀過村上春樹的《東京奇譚集》，覺得不錯，這次順便買進原版。原文書對照譯本閱讀一直是我的興趣之一，如果是名著，搭配知名譯者，那樣的閱讀享受，除非親身經歷，筆墨是很難形容的。

四月二十二日，台灣翻譯學學會會員大會上，邀請了知名學者林文月教授發表演講，內容主要談的是林教授的翻譯經驗。林教授以翻譯日本古典名著《源氏物語》聞名，演講會上，主要也是講述這段翻譯的過程。

後來林教授兼而談到另一名著《枕草子》的翻譯。《枕草子》與《源氏物語》並列日本「平安王朝」 (時間大約相當於中國北宋時代) 的兩大傑作。認真的譯者與原作者常常在翻譯的過程中產生心靈上的互動，而如果譯者想要讓譯著有完美的收尾，忠實地紀錄內心的感動就是最真實的交代。

林教授在翻譯完《枕草子》時，寫了〈你的心情〉一文，與原作者「清少納言」進行了一場千年對話，又時而以替身的身分闡述行文走筆的種種堅持與考量。文學家林文月教授的文章，正巧發揮了畫龍點睛的完美功能。

近日我回頭再三品味白先勇寫在《樹猶如此》裡的一篇文章〈翻譯苦、翻譯樂〉，該文記載 《台北人》 的英譯過程。白先勇在這裡既是作者，也是譯者，那種體會又全然迥異於林文月教授的心情抒發，白先勇的文章大多專注在修辭用語的推敲，在團隊運作的描寫。這是另一種的學習內涵。

《台北人》 的英譯本是香港中文大學出版社名著名譯系列當中的一本，由喬志高大師最後把關當主編，中英對照，值得收藏。

再談這次購得的日文書，我還買了村上春樹翻譯的 《キャッチャー・イン・ザ・ライ》 ，也就是美國作家 J.D. Salinger 的 The Catcher in the Rye，中文譯本書名《麥田捕手》。重點是，村上先生在翻譯完這本書也寫了一本後記 《翻訳夜話2 サリンジャー戦記》。透過他與柴田元幸對談，寫成了這本「戦記」。我得仔細看看，該是屬於哪類的翻譯後記。村上春樹與柴田元幸對談寫成的 《翻訳夜話》 (現在算是第一集了) 幾年前我就已在日本買到。

村上先生的書本大量被翻譯成多種語言，他自己除了創作之外也從事翻譯。我手頭上就有英文本的 Norwegian Wood ，這次我也買了這本書的日文原版。對於他自己的書被翻譯成英文版，懂英文的村上先生不知如何看待？我還沒讀到他在這方面的意見發表。

其餘幾本這次買的日文書，就是英文暢銷作家 Dan Brown小說的日文譯本，該好好做功課了。