Thursday, October 09, 2008

小笨霖英語筆記本六十四: 讀者投稿

網路上熱心的朋友還真不少,有人光是看小笨霖為大家所整理的筆記還不夠過癮,還把自己整理出來的筆記寄給我,希望能跟大家分享。這次筆記的內容全部是由讀者銘心所提供出來的,偶爾換換不同口味的筆記,希望大家會喜歡。

1. Quick! Mouth to mouth!
快,口對口人工呼吸!

若有人溺水了,一救上岸,我們就可以快喊,"Quick, mouth to mouth!" 若自己不會,我們還可以大聲的問,"Anybody know CPR?" 就是有沒有人心肺復甦術呢?我覺得,這兩句話一定要學起來,緊急時很好用!

2. Watch where you're going!
走路要看路!

如果小朋友走路時東張西望,沒有看路,不小心跌倒了,媽媽就可以說,"Hey, watch where you're going" 或是走路時心不在焉,撞到別人,對方也許就會說,"Hey...watch where you're going!" 就是『你看路好不好!』

另外有一句話 "Watch your step!" 跟 "Watch where you're going." 聽來有些類似,不過意思不太一樣,常有人用錯。"Watch where you're going."是有點生氣罵人的口氣,罵人走路不看路,不過"Watch your step!" 則是有提醒的含意在,要人走路時小心!

3. Your call! = Make the call!
你決定!

Call,通常是指電話,但是當一群人正在思考如何做決定,或是如何解決問題時,其中有人對著你說,"Your call." 或是 "Make the call." 他們不是叫你去接電話或是去打電話,而是請你做決定。另外一個很常用的口語講法 "It's up to you." 同樣也是由你決定的意思,這也是你一定要學會的用法。

4. You are such a tease!
你真愛捉弄人!

tease本身就是捉弄、開玩笑的意思。我記得有一次愚人節,我跟我的朋友說,『XX老師叫你打電話給他。』我同學也就照打了,結果他打完才發覺被我騙了,他就說了一句,"You're such a tease!" 這跟另一句話,"I'm just teasing you!" 『我是鬧著你玩的』,是兩句常用關於 tease 的生活用語!

5. What's the holdup?
你為什麼遲交?

Holdup 在這裡解釋為拖延、延遲的原因。在課堂上就曾經聽過外國老師說過這樣一個句子,滿實用的,"You should be finished with your homework by now. What's the holdup?" 若是有學生作業沒交,老師就會問,『你現在應該就要把作業寫完了。是什麼原因你交不出來?』懂了嗎?這是個在問原因的句子!

6. Where is the water fountain?
飲水機在哪裡?

這句話句型超簡單,不過種點就是飲水機有很多人不知道該怎麼講。其實飲水機就是 water fountain 或是 fountain machine。這句話學起來很好用,若到了一個地方,口渴了,就可以問別人,"Where is the water fountain?"我想,大部分的人都會很樂意告訴你的!

7. Don't bother me!
少煩我!

bother就是煩的意思!不過,也有人會說"Leave me alone"(讓我一個人靜一靜。),更沒有禮貌一點的人會說"Go away"( 走開!)如果有人看過Winnie the Pooh的卡通,就會發現,當Pooh Bear被一些問題所困擾,想不出解決方法時,他就會開始搔頭,口中不斷的唸著"Oh! Bother!"就是好煩的意思!很可愛吧!

另外 "Why bother?" 我也常聽老美講,意思就是為什麼要這麼麻煩﹖例如有人說我們可以集滿十個印花去換獎品,你就可以說,"Why bother? I am not interested." (幹麼這麼麻煩呢﹖我實在不感興趣。)

8. Tell him I'm not here.
告訴他我不在。

這句話,相信常看電視的人一定聽過。就是當朋友打電話來,而我不想接時,我就告訴去接電話的我媽說,"Tell him/her I'm not here." 或者,也可以說,"Tell him I'm busy" or "Tell him I'm not available." "Tell him I'm out right now,"拒絕接電話的藉口有太多太多了,也可以假裝已經在睡覺" Tell him I'm asleep."不過,還是不要太常用的好!

9. Who me?
是我嗎?

這句話非常好用,我們也一天倒晚掛在嘴上。 例如,我們在上課時,老師會點人起來回答問題,通常老師都是用手指某個同學,有時方向不確定,自己也不確定老師是否在指我時,就可問他,"Who me?" 是我嗎?

10. I always speak what I think= I always speak my mind
我一向心直口快。

這句話簡單地講就是你想到什麼就說什麼。例如你直言無諱地批評別人,結果講話講得太重了,結果弄得別人不太高興,這時候你就可以為自已辯護道,"I always speak what I think."

11.Don't set your sights too high!
別把眼光放太高了

當媽媽對快嫁不出去女兒說,Don't set your sights too high! 就是叫女兒,別再挑了吧!當然這句話也不只用在挑選異性時的眼光,例如有人申請學校非 MIT 不唸,你就可以跟他說,"Get real. Don't set your sights too high." (認清現實吧! 眼光不要放太高了。)

12. It takes some guts!
這需要些勇氣!

若有人告訴你,他想去攀登喜馬拉雅山,你就可以對他說,It takes some guts! Guts means 膽!So "it takes some guts" 的意思就是這需要膽量與勇氣。


By: 銘心 3.26.2000 ; 小笨霖 修改

Links to this post:

Create a Link

<< Home