聯副故事屋／井底的美國鬼（下）
【聯合報╱吳敏顯】 2009.07.14 04:45 am
平日裡不管在哪裡收魂或收驚，通常會把孩子支開，說小孩元氣不足容易沖犯邪煞。這回大人自己好奇在先，也就忘了人群當中有幾個阿添的同學存在，我跟鄰居兩個高年級的硬是擠進人縫裡伸出腦袋。
我們腦袋伸出去的地方，正巧在紅頭司公和他兒子中間，看得清楚也聽得清楚。只見父子二人雖然各忙各的，卻井然有序，司公從布背袋裡取出紅頭巾包在頭上，那徒弟和阿獅嬸母子便忙著拆摺紙錢。等司公披好道袍，點了三炷香朝天地拜了拜插在井邊之後，立即把斜掛在胸前的牛角對住嘴巴，鼓足氣「嗚──嗚嗚──」地吹響，緊接著「噹、噹、噹……」地搖晃握在手上的小銅鐘。
那銅鐘顯然比學校工友伯伯搖著叫我們上下課的木柄銅鐘小很多，卻精巧漂亮許多。尤其那銅鑄的手把頂端，還分出三叉戟，想必是用來戳死妖魔鬼怪的。
紅頭司公嘴裡念念有詞，可惜有很多連大人都聽不懂，還是後來有人跑去問廟公，我們跟在屁股後頭才知道一些。廟公說司公念的內容不外是──
拜請，拜請！上宮收魂王大母，中宮收魂王母娘，下宮收魂狐狸師等等神仙。然後再請來五營兵馬，天兵地將和千千萬萬聖賢，一起幫著向鬼怪索討被驚嚇走的三魂七魄，然後祝禱阿獅嬸的後生能夠頭上有厄頭上解，雙手有災雙手消，雙腳有難雙腳除。最後，一定會要阿獅嬸仔等大叫三聲，魂快轉來！魂快轉來！
我和鄰居的小孩都愛現，忍不住插嘴告訴廟公，說我們也都幫著叫很大聲。廟公這才厲聲警告我們：「小孩子不可以隨便看司公收魂！」
廟公一這麼嗆聲，把我本來想問他的話只好吞回肚子裡。只偷偷地告訴同伴，其實司公在念那些古怪的神仙名字時，好像還重複了幾次拜請齊天大聖孫悟空呢！沒想到廟公耳朵很靈光，就在我們背後撂了幾句：「憨囝仔，齊天大聖神通廣大，曾經護送三藏走過很多國家去西方取經，一定精通很多種語言，紅頭仔請來孫悟空當翻譯沒什麼不對呀！」
看來，紅頭司公這次收魂確實有別以往。過去受驚嚇被收魂者並不需要到場，最後只要拎著所穿的衣服在金火堆上兜兜圈，由家人跟著喊三遍「某某人魂快轉來」，整個儀式就算完成。但這回直接叫阿添穿著那件放屁褲跨過金火堆，只算完成井邊的儀式，他還要領著阿獅嬸、阿添，和我們這些趕不走的觀眾，繼續朝著附近的宜蘭河走去。
到了河邊，紅頭司公面向河道重複一遍在古井邊做過的法事，只是他嘴裡念的詞句已經明顯不一樣。河邊風大，誰也沒辦法把話聽得很清楚，只能你一句我一句的湊出一些。例如，拜請的神仙裡頭，這回多了水仙王，還說了些天上人間欠帳還帳攏是公道，小小孩童無心之過，如今能夠借衫褲還衫褲，從此自當永不相欠，請美國老大公好兄弟大人大量，保庇伊林阿添很會讀書，趕緊長大去學ＡＢＣ……
吹完牛角號，大家都以為整個收魂儀式完成了，卻見紅頭司公轉個身，要站在他背後的阿添把褲子脫下來。
對這突如其來的要求，阿添驚慌得不知道怎麼辦，趕緊把手護住繫在褲腰上的布條，雙眼不斷地在紅頭司公和媽媽臉上打轉。阿獅嬸慌張神情同樣掩飾不住，因為褲子一脫，孩子就光著屁股了。在那個年代，為了省些布料錢，連大人都不興穿內褲，小孩子當然沒內褲穿。還是阿春姨機靈，她安慰阿添說：「囝仔胚光著屁股沒什麼關係，你那小鳥還沒長翅膀哩！誰會看你。光著屁股，是向美國黑番展現咱的誠意呀！表示咱是誠心誠意要把褲子還給他呀！」
她看阿添猶豫不決，便把嘴巴湊近他耳朵，細聲細氣說：「憨囝仔，這件放屁褲都快穿一年了，夠本了。再說舊的不去新的不來，你還給阿督仔，媽媽會再縫一件新褲子給你呀！」
紅頭司公跟著解釋：「欠帳還帳，走到天邊海角都有理，但欠外國人的特別麻煩，大家話語不通，搞不好債還了他還賴，這回你赤著尻川讓那個督鼻仔看明白，正表示咱已經把欠他的還光光了。」
圍觀的幾個大人相繼點頭。阿添只好脫下那件放屁褲，光著屁股躲到阿獅嬸後，阿獅嬸認為小孩子沒什麼好害羞的，硬把他往身旁撥，阿添只能用雙手摀住小鳥。其實，真的沒什麼好害羞的，平日我們常偷偷到水溝或溪邊玩水，怕濕了褲子回家挨打，每個人都是脫得光溜溜下水，誰也不會認為別人的小鳥有什麼好看。
那紅頭司公的嘴裡念念有詞，拿著阿添的放屁褲繼續做起法事。約略分辨出他重複了兩次：「天公地公三界公，眾神明鑑，林阿添欠美國老大公的債馬上就要還了了，請將伊的三魂七魄放伊轉來！一手來一手去，從今以後兩不相欠！」
這時突然看見紅頭司公把手裡銅鐘急遽搖晃，使銅鐘叮叮噹噹的清脆響聲，宛如西北雨打在鐵皮屋上那麼急促；阿添脫下的放屁褲被紅頭司公另一隻手拎著打轉兜圈子，放屁褲像被繫住一隻腳卻不斷想奮力振翅掙脫繩索的大鳥，當銅鐘聲響得越急，那兜著圈子的放屁褲也越轉越快，說時遲那時快，日常一直緊閉雙眼做法的瞎眼司公，竟然睜開看不見黑眼珠而布滿血絲的眼球，並在抬起右膝蓋用力地朝泥地上跺腳的同一剎那，嘴裡吼出令人驚嚇的一聲「咄！」大家就看到那放屁褲彷彿一隻疾飛掠過頭上的大鳥，展開翅膀飛到河中央。
在眾人的目光中，那件寬大的放屁褲不疾不緩的平攤在水面上，順著河水朝下游流去。就像有個人穿著它仰泳漂浮的模樣，在夕陽的推送下朝著出海口流去。
圍觀的村民個個看得目瞪口呆，無不佩服這紅頭司公的功力。在你看我我看你地交互點頭讚嘆中，結束了這次收魂儀式。
當阿獅嬸悄悄把紅包揣進紅頭司公的口袋後，紅頭司公像個沒事人那樣，一手扯下繫在頭上的紅布巾，一手搭在他的兒子徒弟肩上，往村子的路上走去。光著屁股的阿添，還幾次調轉腦袋，朝著映著亮光的河道張望。這時，河面上只剩下最後一抹夕陽的稀微光燦，似有似無。
阿獅嬸由阿春姨陪著走在隊伍後頭，照舊鎖著眉頭默不吭聲。阿春姨勸她：「一切功德圓滿，應該歡喜才對。」
這時，阿獅嬸才貼近阿春姨偷偷地透露心事，說她突然想到，早先從教會領回來那條褲子時，見它又大又長，便剪下兩條大半截褲管，拆拆縫縫讓阿添的姊姊穿在身上。
她囁囁嚅嚅地朝著阿春姨咬耳朵：「應該說在阿添脫下褲子的時候我就想到了，但我不敢向紅頭仔說，畢竟是個查某囝仔，也比阿添大幾歲呀！總不能教她跟著脫光呀！」
阿春姨安慰說：「唉呀！妳不用想東想西，人家美國黑番只向阿添討褲子，又沒向妳女兒討衣服，妳就安一百個心吧！等將來女兒嫁個有錢人家，再多買兩件放流大海吧！」
阿春姨嘴巴說得好聽，心底還是有些疙瘩。第二天一大早便直奔紅頭司公那兒商量說，不知道那個美國鬼收到咱送還的褲子後，發現長褲少了一截變成短褲，會有什麼反應？
紅頭司公倒是意外地鎮定，把吸到胸腔裡的香菸吐個乾淨後，慢條斯理地應著說：「嘿，天照甲子繞，人照道理走，不管哪一國的人，人心攏總是肉做的，只要對方是誠心誠意、盡心盡力清償債務，再去計較還多還少就說不過去了！何況人家美國老大公只跟林阿添要褲子，又沒跟他阿姊討！」
阿春姨看到紅頭司公老神在在，心底那塊石頭也放下了。便扳著紅頭司公的肩頭悄聲問了一句：「紅頭仔，你又沒讀過ＡＢＣ，和那美國鬼話語根本不通，講實在，你是怎麼跟那美國鬼說的？他怎麼可能聽得懂？」
臉上很少有表情的瞎眼司公，聽到阿春姨這麼問，滿臉皺紋統統鬆軟開來，朝著阿春姨笑著說：「該講的我都誠心誠意的交代了，我想那個美國老大公就算聽不懂我的話，聽聽我的口氣也應該明白才對！」
阿春姨還正想稱讚兩句，紅頭司公卻接著說：「阿春仔，人家美國老大公又不像妳，妳年輕的時候，我說的話妳明明聽清楚了，還假裝不知道哩！」
阿春姨覺得臉上有些發燙，這是很多年沒有過的感覺，雖然紅頭司公看不見她的表情，她還是把臉側到一邊，捶了一下紅頭司公的肩頭。
「我又不是吃飽太閒，哼，不跟你這個紅頭仔練話了！」 （下）
【2009/07/14 聯合報】@ http://udn.com/
平日裡不管在哪裡收魂或收驚，通常會把孩子支開，說小孩元氣不足容易沖犯邪煞。這回大人自己好奇在先，也就忘了人群當中有幾個阿添的同學存在，我跟鄰居兩個高年級的硬是擠進人縫裡伸出腦袋。
我們腦袋伸出去的地方，正巧在紅頭司公和他兒子中間，看得清楚也聽得清楚。只見父子二人雖然各忙各的，卻井然有序，司公從布背袋裡取出紅頭巾包在頭上，那徒弟和阿獅嬸母子便忙著拆摺紙錢。等司公披好道袍，點了三炷香朝天地拜了拜插在井邊之後，立即把斜掛在胸前的牛角對住嘴巴，鼓足氣「嗚──嗚嗚──」地吹響，緊接著「噹、噹、噹……」地搖晃握在手上的小銅鐘。
那銅鐘顯然比學校工友伯伯搖著叫我們上下課的木柄銅鐘小很多，卻精巧漂亮許多。尤其那銅鑄的手把頂端，還分出三叉戟，想必是用來戳死妖魔鬼怪的。
紅頭司公嘴裡念念有詞，可惜有很多連大人都聽不懂，還是後來有人跑去問廟公，我們跟在屁股後頭才知道一些。廟公說司公念的內容不外是──
拜請，拜請！上宮收魂王大母，中宮收魂王母娘，下宮收魂狐狸師等等神仙。然後再請來五營兵馬，天兵地將和千千萬萬聖賢，一起幫著向鬼怪索討被驚嚇走的三魂七魄，然後祝禱阿獅嬸的後生能夠頭上有厄頭上解，雙手有災雙手消，雙腳有難雙腳除。最後，一定會要阿獅嬸仔等大叫三聲，魂快轉來！魂快轉來！
我和鄰居的小孩都愛現，忍不住插嘴告訴廟公，說我們也都幫著叫很大聲。廟公這才厲聲警告我們：「小孩子不可以隨便看司公收魂！」
廟公一這麼嗆聲，把我本來想問他的話只好吞回肚子裡。只偷偷地告訴同伴，其實司公在念那些古怪的神仙名字時，好像還重複了幾次拜請齊天大聖孫悟空呢！沒想到廟公耳朵很靈光，就在我們背後撂了幾句：「憨囝仔，齊天大聖神通廣大，曾經護送三藏走過很多國家去西方取經，一定精通很多種語言，紅頭仔請來孫悟空當翻譯沒什麼不對呀！」
看來，紅頭司公這次收魂確實有別以往。過去受驚嚇被收魂者並不需要到場，最後只要拎著所穿的衣服在金火堆上兜兜圈，由家人跟著喊三遍「某某人魂快轉來」，整個儀式就算完成。但這回直接叫阿添穿著那件放屁褲跨過金火堆，只算完成井邊的儀式，他還要領著阿獅嬸、阿添，和我們這些趕不走的觀眾，繼續朝著附近的宜蘭河走去。
到了河邊，紅頭司公面向河道重複一遍在古井邊做過的法事，只是他嘴裡念的詞句已經明顯不一樣。河邊風大，誰也沒辦法把話聽得很清楚，只能你一句我一句的湊出一些。例如，拜請的神仙裡頭，這回多了水仙王，還說了些天上人間欠帳還帳攏是公道，小小孩童無心之過，如今能夠借衫褲還衫褲，從此自當永不相欠，請美國老大公好兄弟大人大量，保庇伊林阿添很會讀書，趕緊長大去學ＡＢＣ……
吹完牛角號，大家都以為整個收魂儀式完成了，卻見紅頭司公轉個身，要站在他背後的阿添把褲子脫下來。
對這突如其來的要求，阿添驚慌得不知道怎麼辦，趕緊把手護住繫在褲腰上的布條，雙眼不斷地在紅頭司公和媽媽臉上打轉。阿獅嬸慌張神情同樣掩飾不住，因為褲子一脫，孩子就光著屁股了。在那個年代，為了省些布料錢，連大人都不興穿內褲，小孩子當然沒內褲穿。還是阿春姨機靈，她安慰阿添說：「囝仔胚光著屁股沒什麼關係，你那小鳥還沒長翅膀哩！誰會看你。光著屁股，是向美國黑番展現咱的誠意呀！表示咱是誠心誠意要把褲子還給他呀！」
她看阿添猶豫不決，便把嘴巴湊近他耳朵，細聲細氣說：「憨囝仔，這件放屁褲都快穿一年了，夠本了。再說舊的不去新的不來，你還給阿督仔，媽媽會再縫一件新褲子給你呀！」
紅頭司公跟著解釋：「欠帳還帳，走到天邊海角都有理，但欠外國人的特別麻煩，大家話語不通，搞不好債還了他還賴，這回你赤著尻川讓那個督鼻仔看明白，正表示咱已經把欠他的還光光了。」
圍觀的幾個大人相繼點頭。阿添只好脫下那件放屁褲，光著屁股躲到阿獅嬸後，阿獅嬸認為小孩子沒什麼好害羞的，硬把他往身旁撥，阿添只能用雙手摀住小鳥。其實，真的沒什麼好害羞的，平日我們常偷偷到水溝或溪邊玩水，怕濕了褲子回家挨打，每個人都是脫得光溜溜下水，誰也不會認為別人的小鳥有什麼好看。
那紅頭司公的嘴裡念念有詞，拿著阿添的放屁褲繼續做起法事。約略分辨出他重複了兩次：「天公地公三界公，眾神明鑑，林阿添欠美國老大公的債馬上就要還了了，請將伊的三魂七魄放伊轉來！一手來一手去，從今以後兩不相欠！」
這時突然看見紅頭司公把手裡銅鐘急遽搖晃，使銅鐘叮叮噹噹的清脆響聲，宛如西北雨打在鐵皮屋上那麼急促；阿添脫下的放屁褲被紅頭司公另一隻手拎著打轉兜圈子，放屁褲像被繫住一隻腳卻不斷想奮力振翅掙脫繩索的大鳥，當銅鐘聲響得越急，那兜著圈子的放屁褲也越轉越快，說時遲那時快，日常一直緊閉雙眼做法的瞎眼司公，竟然睜開看不見黑眼珠而布滿血絲的眼球，並在抬起右膝蓋用力地朝泥地上跺腳的同一剎那，嘴裡吼出令人驚嚇的一聲「咄！」大家就看到那放屁褲彷彿一隻疾飛掠過頭上的大鳥，展開翅膀飛到河中央。
在眾人的目光中，那件寬大的放屁褲不疾不緩的平攤在水面上，順著河水朝下游流去。就像有個人穿著它仰泳漂浮的模樣，在夕陽的推送下朝著出海口流去。
圍觀的村民個個看得目瞪口呆，無不佩服這紅頭司公的功力。在你看我我看你地交互點頭讚嘆中，結束了這次收魂儀式。
當阿獅嬸悄悄把紅包揣進紅頭司公的口袋後，紅頭司公像個沒事人那樣，一手扯下繫在頭上的紅布巾，一手搭在他的兒子徒弟肩上，往村子的路上走去。光著屁股的阿添，還幾次調轉腦袋，朝著映著亮光的河道張望。這時，河面上只剩下最後一抹夕陽的稀微光燦，似有似無。
阿獅嬸由阿春姨陪著走在隊伍後頭，照舊鎖著眉頭默不吭聲。阿春姨勸她：「一切功德圓滿，應該歡喜才對。」
這時，阿獅嬸才貼近阿春姨偷偷地透露心事，說她突然想到，早先從教會領回來那條褲子時，見它又大又長，便剪下兩條大半截褲管，拆拆縫縫讓阿添的姊姊穿在身上。
她囁囁嚅嚅地朝著阿春姨咬耳朵：「應該說在阿添脫下褲子的時候我就想到了，但我不敢向紅頭仔說，畢竟是個查某囝仔，也比阿添大幾歲呀！總不能教她跟著脫光呀！」
阿春姨安慰說：「唉呀！妳不用想東想西，人家美國黑番只向阿添討褲子，又沒向妳女兒討衣服，妳就安一百個心吧！等將來女兒嫁個有錢人家，再多買兩件放流大海吧！」
阿春姨嘴巴說得好聽，心底還是有些疙瘩。第二天一大早便直奔紅頭司公那兒商量說，不知道那個美國鬼收到咱送還的褲子後，發現長褲少了一截變成短褲，會有什麼反應？
紅頭司公倒是意外地鎮定，把吸到胸腔裡的香菸吐個乾淨後，慢條斯理地應著說：「嘿，天照甲子繞，人照道理走，不管哪一國的人，人心攏總是肉做的，只要對方是誠心誠意、盡心盡力清償債務，再去計較還多還少就說不過去了！何況人家美國老大公只跟林阿添要褲子，又沒跟他阿姊討！」
阿春姨看到紅頭司公老神在在，心底那塊石頭也放下了。便扳著紅頭司公的肩頭悄聲問了一句：「紅頭仔，你又沒讀過ＡＢＣ，和那美國鬼話語根本不通，講實在，你是怎麼跟那美國鬼說的？他怎麼可能聽得懂？」
臉上很少有表情的瞎眼司公，聽到阿春姨這麼問，滿臉皺紋統統鬆軟開來，朝著阿春姨笑著說：「該講的我都誠心誠意的交代了，我想那個美國老大公就算聽不懂我的話，聽聽我的口氣也應該明白才對！」
阿春姨還正想稱讚兩句，紅頭司公卻接著說：「阿春仔，人家美國老大公又不像妳，妳年輕的時候，我說的話妳明明聽清楚了，還假裝不知道哩！」
阿春姨覺得臉上有些發燙，這是很多年沒有過的感覺，雖然紅頭司公看不見她的表情，她還是把臉側到一邊，捶了一下紅頭司公的肩頭。
「我又不是吃飽太閒，哼，不跟你這個紅頭仔練話了！」 （下）
【2009/07/14 聯合報】@ http://udn.com/
posted by James at 10:39 AM
<< Home