從我眼底消失了

【聯合報╱尤克強】


由7月13日台灣《聯合報》D6版得知，7月11日上午於美國洛杉磯在楊德昌導演的告別式上，楊導演的妹妹楊麗朗誦了美國知名的短篇小說家暨詩人范大克（Henry Van Dyke, 1852－1933）的一篇短文“Gone From My Sight”。報導中還登了一張楊德昌英文訃聞的翻拍相片，可以模糊地看到這篇短文如何被「分行成詩」，印在訃聞的底頁。在我的心目中，楊導演的《牯嶺街少年殺人事件》深刻記錄了我所成長的那個年代，是一部應當列入「史詩級」的電影經典，而范大克的這篇“Gone From My Sight”又常常被美國人在葬禮時引用，所以我就毫不遲疑地上網找到了原文，然後依照楊導演訃聞底頁的分行方式把它當成詩歌翻譯了出來，讓台灣的讀者沒有遺珠之憾，也借此表達我對楊德昌先生的敬意和懷念。



〈從我眼底消失了〉

　（范大克／作 尤克強／譯）

我站在大海旁

小船從我身邊揚起白帆迎向晨風

駛往深藍的海洋

那是一艘美麗的小船蘊滿力量

我站著凝望小船遠去 　漸漸化為

煙雲中的一粒斑點

沒入大海和天空交會的遠方


身邊有人說：

「看！它走了！」

「走到了哪裡？」

從我眼底消失了　 就是這樣


它還是一樣高的桅一樣寬的艙一樣粗的檣

正如離開我身邊時的模樣

它依然載負著生命的能量

航向命運的港灣


它只是在我視線中變小了　 本身沒有變化


就在那一剎那

當我身邊的人說：「看！它走了！」

另外一群目光正迎向他

他們正要高興地呼喊：

「它來了！」


死亡就是這樣！