Friday, December 01, 2006

摘錄》遠傳年底3G用戶50萬戶 離目標尚遠 楊麟昇:減資僅是選項

電信三雄營收動能趨緩,一部分來自於用戶每分鐘通話營收逐年衰退,其中遠傳 (4904-TW下單)今年每分鐘營收降至6.99元,比去年降價8.2%,為了拉攏更多客戶,遠傳今(29)日推出新的費率方案,不過到年底,遠傳3G 用戶數約50萬戶,確定無法達成年初80萬戶目標。至於減資議題,遠傳總經理楊麟昇重申,減資只是選項之一,並沒有具體動作。

楊麟昇表示,明(2007)年還有多項投資計畫,包括興建 Wimax基地台、DVB-H行動電視手機測試等,其中 Wimax 要達全台覆蓋率需建置8000-10000萬座基地台,而遠傳每年光是用作投資的金額,就佔整體營收的 15-20%,因此對於減資,只是遠傳資金運用的選項之一,但目前僅止於討論,並沒有具體行動。

遠傳 1-3季營收324.25億元,每股盈餘2.58元,加計預估第 4季EPS 0.82元,全年 EPS約為 3.4元。

為增加更多用戶,遠傳今(29)日推出新的費率方案哈啦 990,網外市話每個月送 220分鐘免費通話,網內語音及影像電話每通前5分鐘免費。

除了3G影像通話降價優惠,目前遠傳3G手機已經增加到20款,其中 4款為客製化3G手機,包括 Sharp WX-T71,WX-T81,WX-T91,Amoi V600 ,不過遠傳到今年底,3G用戶數約為50萬戶,確定無法達成年初80萬戶目標。

Thursday, November 30, 2006

摘錄》台灣的外文書市場

最近台灣的外文書市場特別熱鬧,新聞也多了不少。對我這常買外文書的人來說,似乎有一些變化值得期待。

博客來網路書店宣佈七月十八日成立外文館。同一時間,另一則新聞說,台灣外文書市場在亞洲各國之間排名墊底。平日只管買書讀書的我,難得看到這樣熱鬧的新聞。

曾經,為了買幾本英文書,必須先向國外取得報價資料,然後去新聞局申請許可,最後才能在四家外匯指定銀行匯款給國外書商。新聞局這一關,當然是思想審核,買哪些書,有沒有涉及不當言論?必須接受檢查。現在回想這事還真不可思議。那時候,圖書館裡的大英百科全書,關於 China 部分的百來頁不是一團膠水黏成厚厚一片,就是被閹割殆盡。那是白色恐怖的年代。

後來逐漸開放,從我訂閱的 TIME 雜誌裡拿到了 Book-of-the-Month Club 傳單,藉此也買了不少英文書,這都發生在網路郵購之前。一九九五年,amazon 成立,我於同年六月間開始使用 HiNet 上網。自此才有網路郵購的經驗。

從國外網路郵購買書十多年,我卻從來沒有在台灣透過郵購買書。只是依稀記得幾年前曾經想在博客來買書,先寫了電郵請教問題,卻如石沉大海。這樣的反應讓我害怕將來的服務可能不好,所以打消向博客來買書的計劃。

中國時報的新聞這樣寫著:

博客來網路書店外文館經過一周試賣,宣布今(18)日正式開館。除了本報昨日已獨家披露的歐美漫畫專區之外,博客來網路書店聲稱,該公司已備齊6萬家美國 為主的出版社、80萬書種上線供讀者選購,並打出「價格最便宜」、「資訊零時差」、「取書零時差」、「客服零時差」…等口號促銷,強調由博客來吸收空運與 貨運的費用,買1本外文書較亞馬遜網路書店便宜4成;每周新書與國外同步銷售;訂貨取書7個工作天之內完成;可供退換貨,而且上班時間有中文客服與讀者互 動…等,優厚的購書條件,在外文書市場投下了一顆震撼彈。
誠品書店這幾天寄來的電子報也跟著炒作著外文書市場。炒得越火熱,消費者愈能受益,於是我試著比較一下各家的優惠措施。Amazon 網站上我的 Wish List 經常有近百本書,Philip Roth 的 Everyman 應該是我下次會買進的書。剛好誠品提供台幣 435 元特價到七月底;博客來呢?打了九折還是台幣 756 元。Amazon 賣 16.32 美元,加上運費與每筆訂單處理的分攤費用,估計約在 25 美元左右。最後我將訂單下給誠品,只買一本書。這是我的國內第一次。

台灣的外文書消費能力已是亞洲最弱,家住南台灣,外文書貧乏的程度超乎想像。台南市的兩家誠品書店,有一家幾乎不賣英文書,另外一家我比較常去的,外文書也少得可憐。今天我又去走了一趟,難得看到 Philip Roth 的兩本書出現了,一本是 American Pastoral,另一本是 I Married a Communist。兩本書擺在「新到書」的展示區裡。這絕對是「台南誠品」的新到書,而不是出版市場的新到書。

沒錯,南部的外文書市場就是這樣畸形。再以另一位作家的書來看,Brokeback Mountain 作者 Annie Proulx 的書真的很暢銷嗎?可是我看到有四到五種她的不同作品。反而 John Updike 的書沒有,Philip Roth 的書今天剛到。其他如 Graham Greene 的書只有大約三本點綴,Susan Sontag, Bill Bryson, Jonathan D. Spence, Haruki Murakami 等等作家的書呢?從缺。

如果說列舉這些作家太過個人喜好取向,那麼已經暢銷好久的 Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything 從來就不見出現過;我買的 The Kite Runner 也是等了很久才買到的,另有一本 James Frey 寫的 A Million Little Pieces 我到了台北誠品才買到,更早的 Eats, Shoots & Leaves 我就乾脆自己從 amazon 買。

現在博客來號稱「已備齊6萬家美國為主的出版社、80萬書種上線供讀者選購」,可是就我這幾天瀏覽的經驗,感覺不出這樣的豐富內容。Amazon 之所以成為網路購書的天堂,網站的導覽系統做得太好了,不論從作者、書名,或主題著手找書,都很方便又迅速可以找到該買的書。那裡的搜尋與推薦系統是立體的,豐富而有序,讓購書者短時間內就能瀏覽過許多寶貴資訊。而博客來的瀏覽是單線進行的,甚至找來找去還常斷了線索,這方面真的是貧乏而單薄。或許博客來打的如意算盤是,讓客戶自己在 amazon 搜尋,找到真正想買的書之後,博客來再以就地之便囊括訂單?

總之,後續的發展還有待觀察,真的可以比 amazon 便宜四成嗎?我在懷疑中拭目以待。


15 Responses to “台灣的外文書市場”
kirtliu Says:
July 22nd, 2006 at 6:47 pm
不好意思請問一下台南誠品站前店是在那裡?我看地址是中山路166號13樓,但我去找時發現166號是富邦的大樓,而且我看也不到13樓,再過去就沒大樓了,還是是在focus裡面?住台南那麼久但誠品站前店我卻一直不知道在那裡。

George Chen Says:
July 23rd, 2006 at 9:25 am
Dear Kirtliu,

站前店在 Focus 裡面沒錯。

昆布 Says:
July 27th, 2006 at 4:55 am
讀這篇文讓我想起book of the month club,幾年前我曾寫過一篇書市觀察:閱讀觀察─以美國為例。也討論了一點書籍俱樂部的事。這些年因著網路愈來愈普及,大家讀英文的能力若能加深,就能涉獵更多領域。

早年我買英文書籍,最多還是透過書林,這些年似乎更多書商參與,但不知根據您的觀察來說,台灣的讀者英文的閱讀能力是否提升呢?有否這種閱讀的群落?

George Chen Says:
July 27th, 2006 at 10:11 am
世界上最豐富的知識傳播媒介還是英文,學好英文,等於是打開通往知識的最大一扇窗。有時候聽到別人提起新的概念或技術,我都要問「英文怎麼說?」隨後就可以到許多百科全書裡找出完整的說明。

台灣原文書市場我還省略了圓山書局盜印的那些歷史,終究那是搬不上檯面的。大約從二十年前開始,著作權法修改之後才比較步上正軌。

原文書採買的管道多了,大家英文能力提昇了嗎?我的觀察恐怕是否定的。我帶過幾個英文讀書會,讀過 John Grisham 的 The Pelican Brief 與 Frances Hodgson Burnett 的 The Secret Garden ,不過都是濃縮精簡本,即使這樣學員還是讀得很吃力。後來我嘗試改用單篇短文當教材,取自 CNN 網站或 TIME 雜誌。學員進步還是非常有限。

現在學英文的人,習慣使用口袋型的電子辭典。然而電子辭典就好比減肥藥,英文學習的減肥藥,讓人吃了有飽足感,實際上卻沒有營養價值,對真正有營養的東西也變得沒胃口。於是很多學習者的英文閱讀能力無形中都被減肥了,最後的結果就是嚴重的營養不足。

不少學習英文的人心裡還存有一個大矛盾,「學好英文,用在哪裡?」公務員之間這樣的思維最為嚴重。有這樣想法的人,即使努力衝過了英檢,不久學過的東西就忘光了。

C.J Says:
July 29th, 2006 at 1:10 am
與其說是外文書市少,不如說是國人讀書風氣本就不盛
畢竟從小的教育就是: 除了課本,一切都是邪書…
雖然說近年來改善不少…但總覺得不夠?

書店裡的外語書只有當紅作家/作品 本來就正常

若哪天 Norwaigen Forest 出現在 Norwaigen Top 10 才是起了怪……….

Leon Says:
August 1st, 2006 at 10:42 am
Hi
如果想找找看 某本原文書可以在國內網路書店買到
或比較 Amazon 和國內網路書店的價格 (+ 運費)
可以試試看敝站的服務
http://www.scjp5.idv.tw/book.web/

因為以前也常常在網路上找來找去, 所以有空的時候就改寫一個程式來玩玩看, 歡迎各位愛書的同好試試看

Ray Says:
August 12th, 2006 at 3:22 pm
若不考慮運費, 博客來絕對沒有比Amazon 便宜四成,反而還比較貴!

我幾個星期前在博客來買了一本Teach Yourself Sanskrit, 美金定價24.95元,博客來賣新台幣786元, 還說是9折優惠價;
Amazon的價格是美金16.97, 若以一美元對35台幣的價格計算, 也只要新台幣594元。

另外有一本A Practical Hindi-English Dictionary, 博客來賣新台幣800元, 美金定價16元; Amazon沒有打折。美金定價16元若換成台幣定價, 也只要560元, 不知道博客來怎麼會賣到新台幣800元?

當然, 如果加上運費, 在Amazon買書可能也沒有比較便宜

George Chen Says:
August 18th, 2006 at 1:10 pm
Dear Ray,

即使連運費都考慮在內,博客來的賣價很多書都還是高過直接從 Amazon 買。過兩天我還會寫篇文章探討這話題。

outworld Says:
September 1st, 2006 at 12:05 pm
沒錯
博客來的外文館還有很大的進步空間
另外George Chen 提到的大量購買外文書籍
英文能力不見得提升讓人有同感
身為台北人
拿誠品信義店或101號稱台北最大書店的外文館來說
我看到的許多人都直接反映出這些現象
Brokeback Mountain 的作者之所以在台灣會被炒起來
部分的原因還是因為電影
有人根本是因為電影才知道書 才會去找原文看^ ^b

Ashanti Says:
September 7th, 2006 at 5:29 pm
有比價網 , 用起來不錯
http://www.javaworld.com.tw/roller/page/moli?entry=2006_9_7_cheapter_than_amazon

Maurice Says:
September 21st, 2006 at 10:51 am
Dear all,

我是個英文小說的愛好者,一直想找一些同好交換尋書、買書、閱讀等心得,可是一直找不到! 意外在此看到有人與我一樣也愛看英文書。

我讀英文小說的歷史不長,除了學校的英國/美國/歐州文學課本外,我愛上讀現代小說是看了”In cold blood”這本以小說的方式描述美國真實刑案,之後又看了Frank McCout的Angela’s ashes、Its等自傳,在Lord of the Ring拍成電影時又讀了它的前傳加上三本原著,近兩年迷上John Grisham的法律小說,從The Broker看完後,就回頭看The Summons, The Client, The Chamber, The last juror, Painted House.現在剛看完Frank McCourt的Teacher man, 正在看John Grisham的the Street lawyer.

George Chen Says:
September 25th, 2006 at 2:32 am
Maurice 的閱讀經驗很值得大家學習,能夠紮實地讀過幾本小說,英文實力必然會有明顯地提昇。

我比較不會緊跟著某作家的作品一連讀好幾本。之前從 Tom Clancy, Sidney Sheldon, Stephen King 等人的作品讀起,近幾年則比較留意如 John Updike, Philip Roth 這些老牌作家的作品。John Grisham, Dan Brown 等人的作品我也持續接觸。

其他偶然乍現的佳作,如 The Kite Runner, Life of Pi, The Curious Incident of the Dog in the Night-time 也都是不可多得的好作品。文學作品之外,我個人還有不少的科技、語言閱讀,如 David Crystal 的 The Stories of English,或是 Bill Bryson 的 A Short History of Nearly Everything。不同領域的閱讀會有完全不同的感受與經驗,有興趣不妨一試。

szumao Says:
October 16th, 2006 at 10:58 pm
回應Maurice,
台灣哪買得到 in cold blood, 除上Amazon, 或者跑台北Page One之類低書店…謝囉!

Tony Says:
October 17th, 2006 at 1:48 pm
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010475714 博客來網路書店就有 我也買了一本。

butter Says:
October 30th, 2006 at 1:29 pm
誠品有網路書店,in cold blood 是請他們幫我從店面調出宅配給我的
http://www.eslitebooks.com/cgi-bin/eslite.dll/search/book/book.jsp?idx=1&pageNo=1&PRODUCT_ID=2680126221008

摘錄》譯者與作者

一早才十點多,DHL 送來快遞包裹,裡頭八本書,是我從日本 Amazon 購買的,距離上回類似的採購已有好幾年。

我還是不免要稱讚一下這樣的流通效率,六月二十二日中午從日本 Amazon 下單,隔天 (星期五) 出貨,星期一早上收到。加上運費,價格差不多等同於在台灣購買,問題是,台灣的日文書因市場有限,書種少得可憐。

這次買的日文書,大多不算是新書,只是因緣巧合、時機到了,奏足相當數量就下單購買。年初讀過村上春樹的《東京奇譚集》,覺得不錯,這次順便買進原版。原文書對照譯本閱讀一直是我的興趣之一,如果是名著,搭配知名譯者,那樣的閱讀享受,除非親身經歷,筆墨是很難形容的。

四月二十二日,台灣翻譯學學會會員大會上,邀請了知名學者林文月教授發表演講,內容主要談的是林教授的翻譯經驗。林教授以翻譯日本古典名著《源氏物語》聞名,演講會上,主要也是講述這段翻譯的過程。

後來林教授兼而談到另一名著《枕草子》的翻譯。《枕草子》與《源氏物語》並列日本「平安王朝」 (時間大約相當於中國北宋時代) 的兩大傑作。認真的譯者與原作者常常在翻譯的過程中產生心靈上的互動,而如果譯者想要讓譯著有完美的收尾,忠實地紀錄內心的感動就是最真實的交代。

林教授在翻譯完《枕草子》時,寫了〈你的心情〉一文,與原作者「清少納言」進行了一場千年對話,又時而以替身的身分闡述行文走筆的種種堅持與考量。文學家林文月教授的文章,正巧發揮了畫龍點睛的完美功能。

近日我回頭再三品味白先勇寫在《樹猶如此》裡的一篇文章〈翻譯苦、翻譯樂〉,該文記載 《台北人》 的英譯過程。白先勇在這裡既是作者,也是譯者,那種體會又全然迥異於林文月教授的心情抒發,白先勇的文章大多專注在修辭用語的推敲,在團隊運作的描寫。這是另一種的學習內涵。

《台北人》 的英譯本是香港中文大學出版社名著名譯系列當中的一本,由喬志高大師最後把關當主編,中英對照,值得收藏。

再談這次購得的日文書,我還買了村上春樹翻譯的 《キャッチャー・イン・ザ・ライ》 ,也就是美國作家 J.D. Salinger 的 The Catcher in the Rye,中文譯本書名《麥田捕手》。重點是,村上先生在翻譯完這本書也寫了一本後記 《翻訳夜話2 サリンジャー戦記》。透過他與柴田元幸對談,寫成了這本「戦記」。我得仔細看看,該是屬於哪類的翻譯後記。村上春樹與柴田元幸對談寫成的 《翻訳夜話》 (現在算是第一集了) 幾年前我就已在日本買到。

村上先生的書本大量被翻譯成多種語言,他自己除了創作之外也從事翻譯。我手頭上就有英文本的 Norwegian Wood ,這次我也買了這本書的日文原版。對於他自己的書被翻譯成英文版,懂英文的村上先生不知如何看待?我還沒讀到他在這方面的意見發表。

其餘幾本這次買的日文書,就是英文暢銷作家 Dan Brown小說的日文譯本,該好好做功課了。

摘錄》Activesync 4.2

Microsoft ActiveSync 4.2
簡述
Microsoft® ActiveSync® 4.2 是適用於 Windows Mobile® 裝置的最新同步化軟體。
在本頁
快速明細概觀系統需求說明相關資源看看其他人下載了哪些程式
下載下列檔案
快速明細
版本: 1.0
發佈日期: 2006/7/6
語言: 繁體中文
下載項目大小: 18 KB - 6.8 MB*
* 下載大小要依選定的下載元件而定。


概觀
Microsoft ActiveSync 4.2 是適用於 Windows Mobile 裝置的最新同步化軟體。搭配 Windows® 電腦與 Microsoft Outlook,ActiveSync 能立即提供您全新的同步化體驗。ActiveSync 是您 Windows 電腦與 Windows Mobile 裝置之間的閘道,可以傳送 Outlook 資訊、Office 文件、圖片、音樂、視訊及應用程式到您的裝置;同時也能從裝置匯出檔案。除了能與桌上型電腦進行同步,ActiveSync 還能直接和 Microsoft Exchange Server 2003 同步化,如此一來,就算不使用電腦,您也能夠透過無線通訊隨時更新電子郵件、行事曆資料、工作與連絡人資訊。*

ActiveSync 4.2 的改良功能能協助解決與 Microsoft Outlook、Proxy、合作關係的連接性問題,以及連線問題。




Microsoft Outlook 相關改良功能:錯誤 85010014 的相關問題已解決。

Proxy/DTPT 互動相關改良功能:改良當桌面沒有連接至網際網路的 Proxy 路徑時,[裝置連線管理員] 設定的自動組態功能。

改良在發生 ISA Proxy 失敗時,經桌面由裝置同步至伺服器 (Desktop Pass Thru) 的行為。

合作關係相關改良功能:改良數個同名裝置與同一台桌上型電腦進行同步時的解析度。

連接性相關改良功能:改良 VPN 用戶端的處理 (利用 RNDIS 介面卡解決通訊協定未繫結的問題)。透過使用者診斷警告,提供全新的連線失敗自動偵測功能。


ActiveSync 4.2 可使用 USB 纜線、藍芽或紅外線連接支援電腦同步處理。
回到頁首

系統需求
支援的作業系統: Windows 2000 Service Pack 4; Windows Server 2003 Service Pack 1; Windows Server 2003 Service Pack 1 for Itanium-based Systems; Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows XP Media Center Edition; Windows XP Professional 64-Bit Edition (Itanium) ; Windows XP Service Pack 1; Windows XP Service Pack 2; Windows XP Tablet PC Edition
• 必須有 Microsoft® Outlook® 2000、Microsoft® Outlook® XP,或 Microsoft® Outlook® 2003 訊息傳輸與協同作業用戶端,才能與桌上型或可攜式電腦進行電子郵件、行事曆、連絡人、工作與記事的同步處理 (建議使用 Outlook 2003)
• Microsoft® Office 2000、Microsoft® Office XP 或 Microsoft® Office 2003
• Microsoft® Internet Explorer 6.0 或更新的版本 (必要項目)
• Microsoft® Systems Management Server 2.0

ActiveSync 4.2 支援下列行動裝置作業系統:
• Microsoft® Windows Mobile® 5.0
• Microsoft® Windows Mobile® 5.0 訊息與安全性功能套件
• Microsoft® Windows Mobile® 2003 Second Edition
• Microsoft® Windows Mobile® 2003
• Microsoft® Pocket PC 2002、Microsoft® Windows® CE OS 3.0 版
• Microsoft® Smartphone 2002、Microsoft® Windows® CE OS 3.0 版
回到頁首

說明
1. 按一下下方的 setup.exe,在您的電腦上安裝 ActiveSync 安裝軟體 (7.0 MB)。
2. 選取 [執行],並依循螢幕上的指示進行安裝。

Wednesday, November 29, 2006

摘錄》葉奇鑫露天市集國際資訊公司營運長 跨界讓他從A到A+++

網路世界操盤手葉奇鑫,背景絕無僅有:他是律師、也是檢察官,我國刑法增訂第36章─電腦犯罪專章,還是由他起草完成。為何他能跨界成功,因為他自有一套「同心圓理論」。

【文/盧智芳 攝影/曾千倚】

10月16日,由PChome Online與eBay合資成立的新拍賣網路平台「露天市集」,宣布網站上刊登的拍賣物件突破100萬件。記者會上,營運長葉奇鑫笑得開懷又得意:預定明年9月達成的200萬件目標,很可能提早在今年底實現。

從Yahoo!奇摩決定對網路賣家開始收費,到露天市集成立,PChome Online與eBay希望聯手撼動Yahoo!奇摩霸主地位的企圖就非常明顯。4個月來,露天市集頻頻出擊,一招比一招更犀利。

但是更令人驚訝的是,這位網路世界的操盤手葉奇鑫,背景絕無僅有:他是律師、也是檢察官,我國刑法增訂第36章─電腦犯罪專章,還是由他起草完成。
接掌露天市集前,葉奇鑫是台灣eBay交易安全長。從司法界轉到電子商務,葉奇鑫的跨界生涯,看起來很不搭軋,可是卻交織成一種奇妙組合,也讓他在每個階段都是一個響亮的名字。

他第1次生涯大轉彎,發生在當完兵。交通大學電子工程系畢業的葉奇鑫,退伍後考上第2屆東吳大學法律碩士在職專班乙組,一下子從工程師變成了法律人。

優秀vs.出類拔萃

大學時,葉奇鑫的功課不差,他也不討厭念書,還寫得一手嚇嚇叫的電玩評論。可是在菁英雲集的交大,「我發現很多人真的比我聰明得多,」葉奇鑫邊笑邊回憶說。有些同學明明每天一起打電動玩具,一起鬼混,考試成績出來就是比自己好。葉奇鑫慢慢有一種感覺:「我可以做得不錯,但不能出類拔萃。」

課餘,他參加辯論社,在比賽中表現搶眼,這讓葉奇鑫注意到自己另外一種能力。正好東吳為非法律系所畢業生打開這條入學管道,葉奇鑫果然一試就上。
讀法律確實也讓他如魚得水。在同質性極高的法律圈裡,葉奇鑫所受的科技人訓練與性格,結果變成他最獨特的資產。

同心圓理論

當時檢察體系正準備電腦化,但法律人碰上資訊人總是「雞同鴨講」。在法務部資訊處當檢察官的葉奇鑫成功扮演溝通橋梁,得到他口中的貴人──前法務部檢察司司長、現任台灣高等法院檢察署主任檢察官蔡碧玉高度激賞,在葉奇鑫調回板橋地檢署辦案1年多後,主動借調他到檢察司偵查電腦犯罪。

傳統檢察官表現的重點,不外乎是查黑、肅貪。然而葉奇鑫並不因此輕忽,還做出了亮眼的成果。

除了連續3年在APEC會議發表查緝電腦犯罪專題報告,向世界宣告台灣在資訊犯罪防治上的投入外,透過葉奇鑫的努力,也讓台灣領先大陸,順利加入“24/7 Computer Crime Network”,這個隸屬在八大工業國高峰會體系下的國際網路犯罪聯防單位,成為第35個會員國。

正因為成績太引人注目,連帶種下第2次大轉彎──跨入電子商務的機緣。去年葉奇鑫應邀到APEC會議報告,會後就遇到eBay亞洲交易安全長強力挖角,邀請他主導台灣eBay將成立的交易安全部門。

追問葉奇鑫每次生涯跨界都能更上層樓的原因,他沉思半日向,歸納出一套「同心圓理論」。

「你不能跟原來所學完全脫鉤,而是像輻射一樣轉出去,」葉奇鑫解釋。他的2次轉折方向不同,但都是「科技+法律」能力的延伸。擔任台灣eBay交易安全長時,又累積了企業管理的經驗,才能在新公司營運長的人選中出線。

不過,葉奇鑫並不同意選擇本身100%決定結果:「不是我做的決定『對』,而是做了決定以後,都能去實踐它。」

所謂實踐,是指在那一行努力做到頂尖。葉奇鑫剛到法界工作也遇過挫折,經常被前法務部長陳定南「盯」。然而這也激發出他的鬥志,要讓陳定南刮目相看。

毅然決然加入eBay,固然有來自企業的吸力,但更大的推力是借調法務部4年期限將至,他又要回到地檢署投入沒日沒夜的辦案。「等於我沒辦法再變成A﹢﹢﹢,又變回A了,」他帶著惋惜說。

每一次,葉奇鑫的出發點,都是先要求自己做到「A」,再策略性地運用跨界達成「A 」的目標,這也是他兩次大轉彎背後的邏輯。

職涯路上,一加一要如何大於二?葉奇鑫的思考是最好詮釋。

本文出自 Cheers雜誌74期 封面故事:勇敢飛

摘錄》火車 時刻 表 excel

http://new.twtraffic.com.tw/twrail/schedule3.aspx

主要幹線(對號快車)
西部幹線對號快車下行 西部幹線對號快車上行
東部幹線對號快車下行 東部幹線對號快車上行
南迴線東行 南迴線西行

西部區間列車(非對號快車)
基隆→竹南 竹南→彰化 彰化→嘉義 嘉義→高雄 屏東線下行
竹南→基隆 彰化→竹南 嘉義→彰化 高雄→嘉義 屏東線上行

東部區間列車(非對號快車) 支線(非對號快車)
宜蘭線下行 北迴線 平溪線 內灣線
宜蘭線上行 花東線 集集線與林口線

Tuesday, November 28, 2006

摘錄》教授壯年早逝多 台大首創「運動公假」

台大上學期有三名正值壯年的教授先後因病去逝,顯示大學教職人員普遍承受沉重身心壓力。台大決定首創先例,以公假讓全校教職員免費參加運動課程,頗受好評。

醒吾觀光系教授楊士興之前疑因過勞死,台大今年也傳出化學系何東英、昆蟲系洪淑彬和食品科技所張鴻民三位教授先後辭世,外界看似工作環境輕鬆的大學教職,其實研究和教學壓力日漸沈重。


台大為抒解教職員壓力,首創教職員可請公假運動,並由台大體育室教師林謙如負責套裝運動課程設計。

林謙如表示,校長李嗣涔認為,台大獲「五年五百億計畫」補助卅億,在龐大研究壓力下,教職員身心健康頗重要。三月初全校運動會,各院教職員都要組隊參加一千六百公尺大隊接力,李嗣涔和兩位副校長陳泰然、包宗和也下場,還接受體育室為一級主管開設的「特訓班」。雖然每人只跑兩百公尺,卻足以令平日案牘勞形的教授們氣喘如牛。

經特訓後,李嗣涔認為效果不錯,決定今年九月開始,教職員工每周有一天兩小時的公假,由專門老師指導運動;另發給體驗券,讓教職員工使用重量訓練室、游泳池等校內設施。課程從重力訓到氣功、太極拳,多元化選擇,讓員工健檢、運動,福利不錯。

副校長陳泰然今年六十一歲,完成兩個月的運動課程後測試,工作年齡僅四十六歲。陳泰然說,這是台大人的福利,給公假讓員工「身體進修」。台大三名壯年教授辭世,在校務會議中提案為教職員執行健檢的台大昆蟲系主任李後晶表示,台大有醫院、有設施也有人力,可供台大教職員充分健檢內容,以確保在龐大教學、研究壓力下身心健康。

摘錄》宣建生多元成長背景 奠定跨國管理根基

冠捷去年合併了飛利浦的顯示器部門,成為全球最大顯示器廠商,營運遍佈全球。帶領冠捷走向世界級企業的總裁宣建生的成長過程卻是相當的坎坷。宣建生在大陸成長,曾經被打為黑五類,後來在台灣受教育,又赴美求學,多元的背景,讓他習於和多元文化的人溝通。

宣建生七歲那年,父母來到台灣,他跟著留在大陸的祖父母生活,在大陸淪陷之後,面臨相當困頓的生活,曾經種田、養豬。宣建生說道,失去經濟支柱的一家人後來靠賣茶葉蛋等小買賣為生,不過賣茶葉蛋的經歷卻成為他生命中最重要的資產,學習到沒有一線的銷售經驗,是無法做一個成功銷售商的。


由於有親戚是國民黨員因此被打為黑五類,宣建生表示,小學畢業就被送到貴州的水電站做工,當時每天都只吃一頓,一個窩頭配豆漿,現在回想起來,要不是有那一段的經歷,他應該也可以如兄弟般長到一八○以上。後來因為感染肺病被送到福建,父母輾轉得到他的消息,就勸說他到香港治病,也初次接觸到資本主義的甜蜜之處,等到病好了就到台灣唸書。

一九六一年宣建生來到台灣時已經十八歲,其後進入師大附中、成大電機系就讀,當完兵之後又赴美進修,拿到美國波士頓大學系統工程碩士及美國紐約理工學院系統工程及管理科學哲學博士。畢業後曾在美國通用電氣(GE)研究發展部擔任工業管理部門經理,以及台灣百事可樂副總經理,有豐富的外國企業服務經驗。

宣建生表示,在成長的過程當中相當崎嶇,在大陸長大、被打為黑五類,有著餓肚子做工的經歷,來到台灣之後接受中學和大學教育學到專業技能,又前往美國進修、工作,得到西方文化洗禮。正由於多元的生長過程,更能夠和多元的文化溝通,不僅成功讓虧損的艾德蒙(冠捷前身)由映像管電視廠商轉型為監視器廠商,並且轉虧為盈,更在去年順利完成飛利浦顯示器部門的併購。

摘錄》逃亡者

鍾怡雯  (20061128)


我避開辦喪事的地點,繞了遠路回家。只要遠遠望見佔去半條路的塑膠篷攔在前方,當機立斷,我會想辦法不經過它,抄很遠的,甚至陌生的路。有時候,甚至還弄不清楚辦的是喜事或喪事。我繞過的究竟是別人的喪禮或者自己的恐懼?管他的,走開再說。

沒用的傢伙。膽小鬼,你怕什麼?


說實話,我給不出理由。從小就怕,第一次被嚇的遙遠經驗變成永恆的陰影,第二第三次之後,恐懼逐漸形成禁忌。我想克服它,卻始終沒辦法,只好暫時逃避。如今回想,我怕的也許不是死亡本身,而是死亡的形式。棺木、壽衣、道士、誦經,號哭的人,肅殺的氣氛,喪事的種種傳說。它們是死亡的多餘裝飾,更像怪異的香水,在乾淨的死亡灑上陰森難聞的氣息。
我最怕棺木。第一次見到那陰森的方形箱子,大概四或五歲,斜後面那家的曾祖母過世。她很老,卻很小,每天陷在家門口的籐椅裡靜靜的看人。老人的臉很皺很黑,穿深色斜襟上衣,寬大的黑褲管下瘦瘦的兩隻腳懸著。沒牙的緣故,唇因此整個的往內縮,看上去似乎沒有嘴唇,只有一線陰影在鼻子下方。那戶人家是往來街場的必經之地,買麵買零食買雜貨,一天要經過好幾回,總是怯生生地,我努力避開她的視線,避開那團看不見的籠罩著老人的巨大陰影。不知道為什麼,我怕她。有時往我家側門一站,遠遠的就能看到標本老人像死了一樣的活著。

有一天老人忽然沒了。清早我幫祖母買乾撈麵,赫然發現老人坐的位置橫著魁梧壯碩的黃褐色大木箱,突兀而俗麗的亮漆在晨光中如此刺眼,想要掩飾什麼最終卻弄巧成拙,分明過亮的漆色卻陰慘慘地,讓人非常不舒服。我硬著頭皮經過,一個念頭閃了閃,那麼小的人要那麼大棺材做什麼?接下來幾晚我被巨大的誦經聲嚇得失眠。誦經的音調和喧囂的樂音令人焦慮,我試圖聽清楚吟誦的內容,卻一字不辨。有時突如其來飆幾個高音,似在召喚。掩住耳朵,卻無論如何躲不掉那無孔不入的唱腔。我的靈魂彷彿被提到一個多風的曠野,古怪的風聲在嗚咽,我垂頭閉目,不敢睜眼看那被黑色和死亡侵佔的世界,狗螺,似乎從來沒有這麼熱鬧過。

其實並不黑。夜晚那戶人家燈火通明。亮光打在樹葉上再斜斜貼在窗戶,跳呀跳的鬼影起舞。平常一起玩的三姐弟湮沒在披麻帶孝的隊伍中,不知道為什麼,我非常想看清楚他們的表情。鄰居們都去參加喪禮,小孩子跟著大人過去致意,大半出於好奇。我卻一點也不。遠遠望去,道士的打扮和喪服的式樣有些駭人,像演戲那樣的服裝看起來怪誕極了,大放光明的場景顯得特別假。我打從心裡抗拒喪禮的誇張造型和儀式。祖父回來帶了一方手帕,兩顆綁著紅線的糖要給我。我嚇了一跳。不要不要。急忙逃開。

祖母說喃嘸佬(道士)唱得不壞,很用心,打齋就應該這樣不可以青菜,一生人就一拜(次)嘛!下拜我死後喃嘸佬要請氣夠長的,別唱唱就休息,沒誠沒意,死了都沒意思。隔壁的老太太後來辦喪事時,同樣的一番話,祖母又重複一次。我對喪事的印象因此大壞,也更怕。

那天到來時,我只好逃。先逃開祖父的,兩年後,再逃開祖母的。祖父的喪禮在家裡辦。半夜我打電話回去。靜悄悄的非常平和,沒有駭人的誦經聲,甚至感受不到一絲喪事的氣息。守夜的妹妹們在聊天,大妹說阿公就在後面躺著,很安詳呢,一點都看不出他生前脾氣很壞。小妹在旁邊岔嘴,阿公在旁邊,我們不敢說他壞話,怕他起來打人。我突然後悔聽父親的話。是闔家團聚的氣氛啊,帶點歡樂,沒想像中的糟。父親說祖父最不喜歡後輩奔波,妳回來齋都打完準備出殯了,趕來趕去做什麼。老實說,當時電話這頭的我鬆了好大一口氣。

我心裡清楚得很,這事總有一天逃無可逃,我得參加自己的死亡儀式,給自己送行。也許,到時我會恍然大悟的取笑自己,哎!就這麼一回事啊,早知道就別怕了。

摘錄》上杯熱茶 喘口氣

我生長在一個務農的傳統家庭,對家人的愛含蓄而保守,在有生記憶裏,我們不曾吵過架,有的也只是父母間言語上的衝突,總是在「家和萬事興」的考量下,捻熄了一股即將爆烈的火藥。

婚後,才發現公婆與兩個小叔們的溝通方式,不是拍桌叫罵便是踹門示威,先生偶爾也會參上一腳。一年不到幾次,但對我而言,那樣的暴力畫面,一次就教人膽顫心驚。


原本我與先生的生活很單純,沒有爭執與衝突,漸漸地由於婆家人在家務、財務上的介入,讓我們心中有了芥蒂,在一次忍無可忍的積怒下,開炮大罵。
那晚臨睡前,滿身疲憊感傷,我跟先生說:「吵架好累,既然結婚了,就不要這樣,更不要為了別人的事而爭吵,好嗎?」先生聽了,抱著我痛哭。

一直到現在十年了,我們沒有再吵過一次架,先生也不再加入小叔們的全武行,反而以規勸方式減少家裡的衝突。

反倒是我,在這期間,只要一聽到家族中有關我的是非傳言,還是會怒氣沖沖,甚至與先生冷戰;先生的修養比我好,他總勸我沉默以對,然後幫我泡一杯熱茶,遞到我面前,請我息怒。

偶爾我也會覺得自己太不可理喻,總在他上班時,一通問候的電話:「上班,忙嗎?辛苦了,你還好吧?」來表示我的歉意。

不知何時開始,先生每晚下班回來,一定幫我泡一杯熱茶,不是要我息怒,而是歡喜我好久都忘了生氣了。

一杯熱茶,代表息怒與歡喜;一通問候電話,代表我深深的歉意;這就是我們在爭吵中得來的休兵政策與生活哲學。

摘錄》台中LV旗艦店 4歹徒跑百米 2分鐘竊96個包

台中市LV旗艦店昨天凌晨遭四名歹徒侵入,歹徒撬開玻璃門,以跑百米的速度,兩分鐘內共來回店內、店外十二趟,偷走九十六個名貴皮包,價值三五○多萬元。

警方表示,當歹徒侵入賣場時,一度觸動店內保全系統,當時負責巡邏的保全員只在對面望了一下,見玻璃門未損害就開車離開。等接到公司再通知趕抵現場時,整整晚了卅六分鐘。


保全就在對街 看一眼就走了

警方指出,四名歹徒蒙面、身穿雨衣風衣,廿七日凌晨三時四十八分侵入店內,持鐵撬從LV玻璃門下往上扳,卡榫往上移後輕易將玻璃門推開。

接著,四名歹徒魚貫進入,行竊手法宛如在百貨公司舉辦「限時搶購」遊戲,撈多少算多少。一名戴淺藍色帽子、穿黑外套的歹徒負責將櫃上皮包用手撥下貨架,最上層皮包就用鐵撬一掃而下。另外,穿黃雨衣與藍外套的三名歹徒負責撿起掃到地下的皮包;或到專櫃大肆搜刮各種式樣的皮包。有人一把抓起十多個皮包,以跑百米速度往店外衝,不到十幾秒又回到店裡。四名歹徒從店內到店外,來來回回跑了十二趟,將贓物丟進停在店門前的BMW轎車內。不消兩分鐘,現場所有看得到的皮包幾乎被搜刮一空。慌亂中,一名歹徒撞破現場一片展示櫃玻璃,留下滿地碎片。

台中市警局勤務中心於凌晨三時五十分接獲一位蔡姓男子報案,蔡姓男子剛好經過LV台中旗艦店前,看到可疑男子從旗艦店進出,打電話報案。

有如限時搶購 拿走三百多萬

台中市警一分局公益派出所在三時五十五分接獲通報,兩名備勤員警和兩名便衣凌晨四時零三分趕抵LV台中旗艦店現場。現場一片狼藉,有散落的皮夾和皮靴。一分局偵查隊與鑑識組獲報也趕抵現場,立即封鎖並進行採證。

經過清點,一樓展示櫃貨品,共有九十六個皮包被偷,店家統計總共損失三五五萬七千元。該店專櫃小姐表示,這些竊賊相當內行,因為被偷的包包幾乎都是Monogram(LV家族徽章)經典款,價格從兩萬到十多萬元。被偷最多的還有屬明年早春款的乳白色棋盤格限量包,上市還不到一個月,價格比經典款式貴一倍以上。

挑好賣的下手 疑有內應

警方表示,雖然被竊的名牌包都沒有保證卡,但在二手市場的價格還是相當好。歹徒專挑最新最好變賣的下手,顯然是有備而來,不排除有內神通外鬼。

Monday, November 27, 2006

摘錄》彭明盛:IBM要整合全世界

战略转型通常由高层领导推动,并属于前瞻性的变革。IBM转型的产业背景是全球IT产业竞争加剧,创新速度加快并与传统产业不断融合。
  彭明盛笑了,尤其看到背后大屏幕显示出虚拟世界的自己时,忍不住开心地笑了起来。游戏里他的身材比本人还要有型,走路威猛,当然也带着他那“哈里·波特”式的圆眼镜,他背后的故宫宛如实地,颜色鲜亮。

  这款由IBM科学家自己开发的3D版网络游戏取名为《第二人生》,是内部员工交流的平台,无论虚拟还是现实,作为IBM帝国的主人——董事长、总裁兼首席官,彭明盛都想让员工深刻体会“创新”的重要。

  这样的情景发生在11月在北京举行的2006年度IBM大中华区员工年度大会上,深蓝色背板与红色雪花甚至大块明红色背板的点缀下,气氛温暖。舞台上的大屏幕不断显示出当天的会议主题是“什么使我们与众不同?”《世界是平的》作者与客户的演讲也颇具匠心,所有的安排似乎都在说服员工:“在这个扁平的世界中,IBM所做的就是以客户需求随需应变,在帮助客户创新过程中寻找自己的机会。”

  彭明盛的智慧

  高个子、圆脸庞、圆眼镜的彭明盛时常面带笑意,其实他一毕业就进入了IBM,基层工作了15年,在公司内曾默默无闻。33年过去,如今,他几乎管理过IBM所有核心部门,对公司的全部业务了然于心。甚至有媒体对他这样评价,彭明盛是一个骨子里不懂得妥协、却善于讨好的睿智之人。面对员工他毫不吝惜地大喊:“你们是IBM的英雄。”而在改革这家公司沉稳繁冗的积习面前,他大刀阔斧、一往无前。

  的确,与1993年郭士纳临危受命来拯救IBM时代不同,出生在美国典型中产阶级家庭的彭明盛天性乐观。在2002年3月他作为公司第八大掌门刚刚上任时,互联网的热潮正风起云涌,软件公司发展的空间巨大,而他却在媒体和投资人的视线中消失长达7个月之久,很多人以为他招架不住了。7个月后,彭明盛将IBM针对互联网时代提出的“电子商务、随需应变”,做出自己的修改,并正式提出了“随需应变”的战略构想,这一理念后来被他简化成现在IBM的“ON”战略。

  有分析指出,在IBM的“ON”战略出台之后的2~3年里,彭明盛推出针对硬件制造、软件和服务的一系列战略动作,其中系统平台、中间件、IT服务通通成为IBM的高增值点,也成为IBM绝对领先的三大支柱。当2004年IBM再次出现在《财富》杂志封面上时,行业评论家对IBM的成就已充满溢美之辞,人们对这个董事长开始刮目相看。

  在IBM员工的眼里,彭明盛自上任以来为这个身躯巨大的公司业务重新做了梳理,这样的梳理也只有这个土生土长的“IBMer”(IBM人自称)来完成。经过重新梳理后,彭明盛毅然对低价值的产品和部门大幅重组,尤其在卖掉自己的PC业务部门给中国企业联想时,更是引起业界轩然大波。“没有PC后,我们的销售收入是减少了,但是每个‘IBMer’都知道我们的获利能力有了很大提升,这是他的智慧所在,永远先人一步。”IBM员工如是说。

  “我最勇敢的举措应该就是我们三四年前所做的改变,这是最果敢的一步,现在IBM近年已并购了51个公司,增加了我们多方面的能力。我们必须考虑经济效益问题,如今这个行业要成功只可能有一两种模式,也许惠普和联想比谁的供应链成功是一种;另外一种就是我们自己创新的业务模式。”他这样回答员工的问题。

  让出皇冠上的珍珠

  这在外人看来似乎是场赌博,赌本是IBM自称为“皇冠上的明珠”的东西,即以软件、专利和思想等形式存在的宝贵的知识产权,赢得胜利。也有人说彭明盛太冒险了,他要将IBM丰富的技术贡献出来,好让整个行业更快发展。在这个过程中,IBM将开辟新的领域,创造更多机会,使其出售可满足新需求的高价值产品和服务。

  这样的理念着实让人难以理解,人们越发难以清晰说明IBM是做什么的企业,他也只好如此作答:“如果你能理解当前经济和社会正在发生的变化,以及我们公司在这些变化基础上进行的转型,就可以明白IBM不仅不是一家‘计算机公司’或‘服务公司’,我们甚至不是一家‘IT公司’。若仍需要一个定义的话,IBM愿把自己定义为创新伙伴。”

  “战略转型通常由高层领导推动,并属于前瞻性的变革。IBM转型的产业背景是全球IT产业竞争加剧,创新速度加快并与传统产业不断融合。产业新特征的出现,意味着新的商机,也意味着创新的必要与可能。”CCID的分析师王月雅表示。

  “我们应该在全球推广我们这个有创意的商业思想,很多人第一反应是——你是不是疯了?这就像皇冠上的珍珠,怎么可以跟别人分享呢?业务、客户、合作伙伴是我们最好的资产,我觉得当然要分享,很多人不理解,我就需要不停地解释。” 彭明盛大声告诉员工。

  “IBM试图找到自己在商业领域独有价值的一环,通过帮助用户创新来凸显自己的业务模式。” 受邀参加员工大会的计世资讯公司总经理曲晓东这样认为。

  IBM的世界已经“扁平”

  “当我最初询问手下,他们当中有多少人曾经去过印度或者中国时,会议室里只有10%的人举起了手。要牢牢记住,能在IBM 公司投资的人可不是什么小额货币的经理人。”彭明盛如今希望他的员工与他的合作伙伴能从全球化角度看待自己的角色和业务,这对他和他正在改变的帝国至关重要。

  的确如此,IBM是跨国公司中现行在印度投资的领先者。为了扩展在印度的软件、服务和客户支持业务,彭明盛向其中包括班加罗尔新的服务中心和新德里的电信研究设施共投资60亿美元,是在印度投资最大的投资方,而在更早一些时候,IBM在欧洲和美国裁员13000人,同时在印度增加14000名员工,据说这让美国和欧洲被裁员工很是不平。

  彭明盛此次到京一个月前,IBM在中国动作频频。首先IBM将全球采购总部迁往中国深圳,IBM每年的采购预算约为400亿美元,约有30%在亚太地区支出,其中又有一半左右是在中国;与雷曼兄弟共同启动1.8亿美元的“中国投资基金”;在北京成立SOA解决方案中心。

  “全球资源整合是今后主流企业生存的一个先决条件。IBM已将全球采购任务移至中国,全球服务提供任务移至印度,并把支撑公司外部与内部互联网站的大部分服务移至像巴西和爱尔兰这样的地方,会计服务在美国俄克拉荷马州的特尔纱市,我们的筹措资金事务部门则在里约热内卢。这些领导们并非统率着独立团队,他们也专注于中国、印度、巴西、爱尔兰,甚至俄克拉荷马州的业务。”彭明盛已经把IBM的世界打造成为平的了。

  IBM对中印等国家投资日益被华尔街的分析师所看好,但彭明盛却直言:“因为互联网的出现,所有的一切都已经被连接起来,它已经成为全球化的工作平台,实际上早没有什么母公司概念了,IBM在哪里运营,哪里就是我们的家。就企业架构来说,国与国的界限已经扁平。”

摘錄》我 的 志 願

    曾 經 有 這 樣 一 個 年 代 , 所 有 的 小 孩 在 作 文 簿 裡 寫 的 「 我 的 志 願 」 總 不 外 乎 是 科 學 家 、 老 師 或 醫 生 。 「 我 也 不 例 外 , 我 寫 的 是 科 學 家 。 」 李 威 儀 學 長 大 笑 著 說 : 「 也 不 知 道 為 什 麼 ? 大 概 那 時 候 大 家 都 這 樣 寫 吧 ! 」 這 個 立 志 要 當 科 學 家 的 小 孩 , 如 今 成 了 交 通 大 學 電 物 系 的 教 授 。

    「 其 實 我 一 直 想 當 老 師 , 」 李 威 儀 學 長 認 真 地 說 。 「 孟 子 不 是 說 : 『 人 之 患 , 在 好 為 人 師 』 嗎 ? 我 就 是 那 種 「 好 為 人 師 」 的 人 。 」 有 一 件 事 可 為 佐 證 , 學 長 念 大 三 的 時 候 , 陳 龍 英 教 授 為 大 二 的 學 生 開 了 一 門 『 數 位 電 子 學 』 , 因 為 他 已 經 修 過 了 , 就 義 務 開 班 授 徒 , 「 大 概 有 五 、 六 個 學 弟 妹 們 會 來 聽 , 覺 得 挺 有 成 就 感 的 , 可 能 我 教 得 不 錯 吧 。 」 電 物 70級 畢 業 後 , 學 長 負 笈 美 國 攻 讀 碩 士 和 博 士 , 之 後 服 務 於 美 國 研 究 中 心 兩 年 多 , 於 1991年 回 母 校 任 教 於 電 物 系 , 談 到 這 段 經 歷 , 學 長 說 : 「 那 時 候 在 美 國 , 聽 說 台 灣 教 授 的 任 職 機 會 不 多 了 , 就 趕 快 申 請 , 結 果 沒 想 到 很 快 就 收 到 交 大 電 物 系 的 聘 書 , 於 是 我 就 回 來 了 。 」

    十 幾 年 前 當 學 生 , 如 今 回 來 當 老 師 , 學 長 的 感 想 是 : 「 當 老 師 和 當 學 生 真 的 不 同 , 」 他 舉 了 個 例 子 , 「 當 學 生 的 時 候 , 上 課 打 瞌 睡 總 以 為 老 師 看 不 到 , 像 我 那 時 候 還 可 以 一 邊 睡 一 邊 轉 原 子 筆 , 自 以 為 天 衣 無 縫 , 等 當 了 教 授 才 知 道 , 台 下 在 做 什 麼 , 根 本 就 一 目 瞭 然 , 那 一 個 學 生 在 夢 周 公 , 都 逃 不 過 教 授 的 眼 睛 。 」 學 長 笑 了 笑 , 接 著 說 : 「 不 過 我 是 不 會 去 抓 那 個 學 生 在 睡 覺 的 , 太 不 道 德 了 。 」

    成 為 電 物 系 的 教 授 , 同 時 滿 足 學 長 想 當 科 學 家 和 老 師 的 願 望 。 願 望 雖 然 是 達 成 了 , 但 是 想 像 和 現 實 不 可 能 完 全 符 合 。 成 為 教 授 之 後 , 學 長 覺 得 : 「 大 學 教 授 和 我 想 像 中 的 有 一 些 相 同 , 也 有 一 些 不 同 。 」 他 接 著 解 釋 : 「 有 二 點 相 同 , 第 一 、 自 主 性 高 。 在 學 校 裡 不 像 一 般 公 司 , 有 層 級 的 觀 念 , 大 家 都 是 教 授 , 沒 有 人 來 管 你 。 第 二 、 不 用 和 別 人 比 來 比 去 。 在 其 他 行 業 , 可 能 有 分 總 經 理 、 經 理 ...等 等 職 位 , 可 是 當 教 授 , 就 是 教 授 , 不 用 和 別 人 比 。 」 至 於 不 同 點 , 學 長 說 : 「 那 就 是 校 內 爭 執 。 原 本 以 為 當 教 授 就 是 教 書 、 研 究 , 沒 想 到 有 人 的 地 方 就 有 爭 執 , 無 法 避 免 。 」 即 使 教 授 這 項 工 作 和 學 長 當 初 設 想 的 稍 有 不 同 , 他 依 然 勝 任 愉 快 。 「 沒 辦 法 , 我 喜 歡 教 書 。 」

    這 個 「 好 為 人 師 」 的 教 授 , 給 人 的 感 覺 是 隨 和 健 談 , 當 學 生 的 時 候 想 必 有 許 多 精 采 的 故 事 吧 ! 「 我 學 生 時 代 印 象 最 深 刻 的 事 是 大 四 那 年 (民 國 70年 )的 梅 竹 賽 。 」 學 長 興 奮 地 說 : 「 到 現 在 我 還 記 得 很 清 楚 。 」 那 一 年 的 梅 竹 賽 非 常 受 矚 目 , 因 為 之 前 已 停 辦 了 一 年 。 兩 校 學 生 摩 拳 擦 掌 , 都 想 拔 得 頭 籌 , 火 藥 味 特 別 重 。 「 我 是 辯 論 賽 代 表 , 比 賽 被 排 在 最 後 一 項 , 也 就 是 第 十 一 項 , 本 來 也 不 覺 得 有 什 麼 好 緊 張 的 , 因 為 雙 方 實 力 在 伯 仲 之 間 , 誰 知 道 前 面 幾 場 比 完 , 清 交 竟 然 是 5:5平 手 , 辯 論 賽 成 了 最 關 鍵 的 一 項 , 我 們 贏 , 交 大 就 贏 ; 我 們 輸 , 交 大 就 輸 。 比 得 戰 戰 兢 兢 的 , 怕 一 不 小 心 就 輸 了 。 宣 布 結 果 時 , 全 場 都 摒 息 以 待 , 最 後 獲 知 交 大 勝 利 時 , 我 們 都 高 興 得 差 一 點 跳 起 來 。 」 學 長 興 奮 地 說 。 對 許 多 清 交 兩 校 畢 業 的 學 長 姐 而 言 , 梅 竹 賽 常 是 他 們 學 生 時 代 不 可 磨 滅 的 回 憶 , 但 是 很 少 人 能 有 李 威 儀 學 長 這 樣 「 刻 骨 銘 心 」 的 經 驗 , 「 如 果 硬 要 說 我 學 生 時 代 最 大 的 成 就 的 話 , 那 場 辯 論 賽 可 以 算 是 吧 ! 」

    學 生 時 代 有 難 忘 的 回 憶 , 那 教 授 時 期 呢 ? 「 印 象 最 深 的 , 是 有 一 次 學 生 輔 導 室 找 我 , 」 當 時 輔 導 室 認 為 電 物 系 上 有 一 個 學 生 有 些 地 方 需 要 輔 導 , 為 了 要 了 解 他 平 常 的 行 為 , 請 當 事 人 提 出 一 位 自 認 為 可 以 信 任 的 老 師 , 「 結 果 他 就 選 擇 我 , 」 其 實 學 長 當 時 和 他 並 不 熟 , 只 記 得 這 個 學 生 曾 修 過 課 , 「 這 件 事 讓 我 滿 訝 異 的 , 其 實 他 那 門 課 被 我 當 掉 了 , 沒 想 到 竟 然 還 說 我 是 『 可 以 信 任 的 老 師 』 。 」 獲 得 學 生 的 肯 定 , 這 個 「 一 直 想 當 老 師 」 的 教 授 略 帶 安 慰 說 : 「 這 件 事 很 讓 我 感 動 。 」

    「 我 的 志 願 是 長 大 以 後 要 當 科 學 家 。 」 作 文 簿 上 稚 嫩 的 筆 跡 也 許 是 人 云 亦 云 的 結 果 ; 當 老 師 , 卻 是 長 大 之 後 始 終 如 一 的 堅 持 。 從 1991年 回 母 校 任 教 迄 今 , 已 有 四 、 五 個 年 頭 , 在 這 條 「 願 為 人 師 」 的 路 上 , 已 經 歷 了 「 想 當 老 師 」 、 「 喜 歡 當 老 師 」 這 兩 個 階 段 , 從 學 長 談 他 這 一 路 走 來 的 喜 悅 心 情 看 來 , 學 長 的 下 一 步 應 該 是 「 真 高 興 我 能 當 老 師 」 吧 !


李 威 儀 學 長 小 檔 案

出 生 日 期 : 民 國 47年 12月 3日

學   歷 : 國 立 交 通 大 學 電 子 物 理 系

       美 國 威 斯 康 辛 大 學 電 機 所 碩 士

       美 國 倫 色 列 理 工 學 院 電 機 所 博 士

經   歷 : varian associates研 究 中 心 工 程 師

現   任 : 國 立 交 通 大 學 電 子 物 理 系 副 教 授

摘錄》權力是拿來幫助人,不是拿來使喚人的

台灣大哥大總經理張孝威,是國內少數橫跨金融、科技、電信領域的專業經理人,也是今年台灣企業獎傑出管理人得主。

在每個不同領域裡,張孝威都有亮眼的表現。在台積電財務長任內連續數年都獲最佳財務長榮耀;他在和信電信的歲月雖然不算長,可是電信業界對他當年為和信電信的籌資、以及後續的營運運作能力是印象深刻。


轉戰台灣大任總經理,張孝威以「建立真心關懷客戶的品牌價值」、「強化公司治理」等為目標方向,也讓人見識到他在財務外的管理專才。

橫跨金融、科技、電信領域

對管理,張孝威認為,管理的理論大家都知道,重點是如何落實,而他的工作,就是定目標、建立共識,然後營造環境。

在金融圈時,張孝威相信專業,訂的標準與要求的也較嚴格,當時的他,常常會盯目標、追進度,甚至發現部屬達不到自己預期目標時,還會跳下去:「我做給你們看」!

可是,當他從金融轉進科技與電信領域後,一來是領域不同、環境不一樣,再者也是企業規模也不同,這時,他不可能事事都「做給別人看」,事實上,也不可能,因為很多事,他其實未必懂,這時,他發現管理是可以有很多不同的方法,不一定要那麼直接、那麼嚴厲的要求。

權力拿來助人 不是使喚人

但是,不變是,目標的設定、共識的建立,然後,他要營造大家可發揮成長的環境。

在專業領域上,有堅持,強調原則,談到企業營運績效、公司治理的課題,能夠侃侃而談的張孝威,當話題提到個人、談到個人「功績」時,竟然會出現羞澀的表情。

面露羞澀的張孝威,很難跟當年張孝威在金融圈中的起伏過程聯結在一起,特別是他離開中華開發的那段歷程。張孝威也坦言,離開中華開發這件事,確實對他造成相當大的衝擊,也是他有記憶以來的人生最低潮的時期。

然而,可以肯定的是,如果沒那一段,也不會有今天的張孝威,也因為有那一段,張孝威學會了以別人的心去想事情,也領悟到「權力是拿來幫助人,不是拿來使喚人的」道理。

MOVIE》真愛永恆

真愛永恆 The Fountain

導  演: 【惡夢輓歌】【死亡密碼】戴倫亞洛諾夫斯基

演  員: 【X戰警:最後戰役】休傑克曼
【康斯坦汀:驅魔神探】瑞秋懷茲

發行廠商: 福斯影業
電影分級: 保
電影類型: 劇情/浪漫
上映日期: 2006/11/24
官方網站: http://thefountainmovie.warnerbros.com/




如果能夠永生,那會是怎樣呢?
  【真愛永恆】是關於一個男人為了救他所愛的女人,永恆而無終點的奧德賽之旅。這趟史師旅程從16世紀的西班牙開始,一名叫湯瑪斯(休傑克曼飾演)的年輕人宣稱已經找到了青春之泉,傳說中這將是通往永恆的關鍵。時間轉到現代,科學家湯瑪斯克瑞,他盡所有最大的努力要找到解藥,因為他深愛的妻子伊莎貝(瑞秋懷茲飾演)正被癌症折磨而將不久於人世。

  藉由26世紀太空人的穿越時空旅行,湯姆知道要好好把握這個秘密,這將為他帶來無可想像的財富。三個故事糾纏出一件事實,三個時空裡的湯瑪斯,16世紀的西班牙武士、21世紀的科學家和未來的太空探索者,因為生命、愛、死亡和重生,三個生命樣態匯聚在一起。

  【真愛永恆】由Regency影業與華納影業製作,20世紀福斯發行。達倫阿諾夫斯基擔任導演、編劇和故事發想者,休傑克曼、瑞秋懷茲以及艾倫柏斯汀主演,共同故事作者還有愛瑞韓德,艾瑞克華森、阿諾米契與伊恩史密斯擔任製片,監製為尼克華許,攝影指導馬修里貝,設計總監詹姆斯區,剪輯傑雷比,服裝設計雷芮愛波,電影配樂克林曼森。

製作花絮
  【真愛永恆】是一個感人至深而細膩私密的故事,關於愛以及面對死亡,它在三個時空展開。達倫阿諾夫斯基瞭解到許多文化都談到了對永恆的追求,他也將這個想法發展成完整的電影劇本,因為直到今天,關於青春之泉的追尋,還並不真的有電影去碰觸。

  「希望獲得永生的渴望深植在我們的文化之中,人們不停找尋能夠延長生命與留住青春的方法,」阿諾夫斯基說,「只要看看那些化妝品、保養品是如何招徠人們,你就會明白。人們希望更年輕一點,拒絕接受死亡終究是生命的一個部分。醫院花了多少資源努力讓人多活一點。但是,當我們全心在意的是維持肉體的存續,卻經常忽略精神同樣需要照護。這正是我想用【真愛永恆】處理的核心,我想問,死亡是否才是造就我們之所以為人,那麼如果可以永生,我們是否失去了今天作為人的一切呢?」

  要建構起一個能夠溝通這樣命題的故事,需要相當的原創概念,「首先開始有一個輪廓出來是在1999年時,當時我在餐廳,將靈感趕緊在餐巾紙上草寫下來,經過反覆琢磨、整理和發展,才抵達了最後的故事雛形。」這位導演兼編劇說。

  「達倫的腦中已經框架出完整的電影結構,每個轉折都胸有成足了,而我們甚至都還沒開始想究竟要找誰來演。」製片艾瑞克華森說。

  阿諾夫斯基發現自己湧現大量想法,「我經常在半夜醒來,開始工作,開始作大量的研究和思考,我知道無論如何我都要拍成這部電影!」

  阿諾夫斯基設計了一個將在三個時空開展的故事。然後在各個時代、各個地方,有太多關於青春之泉的傳說和神話,他必須找到一個最好的方式去界定主調,作為電影的核心命題。共同故事作者艾瑞韓德解釋說,「當我們開始編織故事,對馬雅文化尤其投入研究。我們也讀聖經,發現在許多敘事中,青春之泉化身為某個活的生物,一個有機體。」

  有了這個點子作根基,阿諾夫斯基種出生命之樹,它就作為武士故事裡的青春之泉;在26世紀,湯姆旅行到西巴巴,一個遙遠的星系,而這則是青春之泉的未來表徵。

  「劇本最先吸引我的在於它的精神性,」製片伊恩史密斯說,「而正因為這樣的精神性不是服務或直接指向任何信仰系統,賦予它煥發著一種魔法。」

  結合了許多傳說和古老秘密,【真愛永恆】帶來了一個新的神話的誕生,精巧地設計讓它遠離這個世界,卻又極其熟悉。

一個人,一段愛,一趟追尋,與一個命運

   有了這麼堅實的主題作為啟動,阿諾夫斯基著手設定角色的動機,是怎樣的人,為什麼要追尋青春之泉。湯瑪斯克瑞,他是中世紀征服者、是科學家、是未來的太空人,同一個生命在不同時空裡只有一個同樣堅定的驅迫力和熱情。但是說一個關於人如何拒絕接受命運,或說拒絕接受他所愛的人面臨的命運,這樣的故事,先天上要遭遇某些困境。「只用當下一個時空背景,很難去說關於追求永生的故事,所以我才設計讓湯瑪斯跨過三個不同世紀。」阿諾夫斯基說,「但【真愛永恆】講的不是傳統電影中那種時空旅行,它比較是三個時間段落的糾纏編織,同一個生命有三種演繹生存的方式。」

  雖然幾千年的時距讓湯瑪斯的故事的尺度變得很大,但即使是時間的殘酷和堅硬,依然有比它更厲害的敵人。【真愛永恆】中三個故事對抗著時間,都只為了一件事,那就是愛。身為西班牙征服者的湯瑪斯不顧一切要找尋青春之泉是為了要保護他的皇后,不讓敵人傷害她;科學家湯米努力要找方法治療得了癌症的妻子;而已經身在未來,似乎更便利和可能的太空人湯姆,仍然為了要與舊愛重逢而神傷奔忙。」

  「【真愛永恆】的核心只是個非常簡單的愛情故事,關於即將失去一個人,以及你將從中學到什麼。」阿諾夫斯基作了結論說,指出,「不管是哪一個時代的化身,湯瑪斯深愛皇后伊西,想讓她永遠不會離開,但他卻沒想到,專心一意追求永生和永不分離,卻反而錯過了在她當下的生命陪伴她。」

  分飾三個時空湯姆的角色非常複雜,休傑克曼希望衝破所有極限,他希望一切都能在控制之下。他需要學會接受。飾演這角色的演員必須擁有驚人的彈性,才能詮釋同一個核心,但又是截然三種不同的表現方式,讓人物有活力而動人。阿諾夫斯基在休傑克曼身上找到他期望的特質,這位演員因飾演【X戰警】系列的金鋼狼而走紅全球,在舞台劇上同樣讓人驚豔,他在《The Boy from Oz.》飾演的創作歌手彼得艾倫在百老匯引起旋風,其他如《Australia’s favorite son》等讓他拿下了戲劇界最高榮譽東尼獎。

  「當我第一次讀劇本時,就深深感到一股希望,」休傑克曼說,「這故事展現了一個現代神話,我瞭解到,所謂的神話,正是那些用以讓人們從中學會生命意義的故事。神話本身並不決定它所探討題目的最終或唯一答案,它只是將問題帶到你面前;我們帶來這些故事,我們走進它們裡面,試著更瞭解一點。這些寓言不一定合乎科學的假設,但它們卻以某種方式為我們解釋我們生存的世界。對我來說,【真愛永恆】正是如此。青春之泉的神話存在各個文化裡,但是湯瑪斯遭遇的這一個,則是更加人性,而不是由信仰去負責或完成的!」

  「以某種說法來看,湯瑪斯出現在【真愛永恆】的每一幕裡,更主要的是,三個角色其實正是同一個人。如果它們是三部不同電影,我都會非常想演,更何況如此幸運可以同時在這電影裡分飾三個部分。我可是睡在導演達倫的門口,直到他答應讓我演他的片呢!」休傑克曼笑著說。

  傑克曼的熱情也受到相等的回應,「我們知道這將會是個艱困的角色,因為要調適三種外型和情緒轉換,」艾瑞克華森說,「飾演這三個人的演員必須完全準備好,並徹底投入!」

  有趣的是,儘管休傑克曼是因為飾演金鋼狼廣受肯定和矚目的,但吸引阿諾夫斯基讓他決定讓休傑克曼演這片的,卻是他在百老匯那次飾演創作歌手的演出。導演在看完《The Boy from Oz》就去找這位演員,希望能與他合作。

  「休在那個劇碼中的表演精湛,充滿魅力。」阿諾夫斯基說,「他在3000人面前現場演出歌舞,無懈可擊,真材實料,不是由任何人捉刀。我到後台把劇本給他,他第二天早上就打給我,說他想演這部電影。我們很興奮能夠一起在大銀幕說這故事,休很快加入我們並進入狀況,我們知道我們會聯手有完美的成績。」

  華森補充說,「休當時手上還有舞台劇的約,所以我們等了他八個月才正式開拍。在那段時間裡,達倫與休每個禮拜都一起工作,讓休進入狀況,調適與他即將的角色熟悉。所以等到正式開拍,休根本已經變成湯瑪斯了。」

  「這角色太棒了,」休傑克曼說,「征服者湯瑪斯有著驚人的動力和熱情,他對皇后全然的愛,不問任何回報。當皇后要他去尋找青春之泉,那簡直變成他人生的唯一目標。他非找到不可,他緊追不捨,沒有事情可以阻擋他。」

  湯米的情況也類似,這等於是21世紀的征服者,「湯米是科學家,他把死亡視為只是一種疾病,一定有藥可以挽救的。」傑克曼說,「他的妻子伊西,試著告訴他,也許死亡畢竟是人身上不可避免的一部份,也許我們一定要經歷這個階段。但湯米聽不進去,他只知道自己唯一的任務是,不能讓病重的妻子離開他,他愛她,他一定要戰勝死亡!」

  傑克曼相信在26世紀的太空人湯姆克瑞身上,也是一樣的生命題目。「當伊西終於還是離開了,我們看到湯姆漂浮在太空裡,只有生命之樹陪伴他。某種意義來說,他將對伊西的愛投注到樹。只要樹還在,就像看到伊西還活著。他終於明白他無法救她,但他卻可以保有這株生命之樹,他和伊西將會重新相聚。」

  這是關於所愛的最後一個試煉,湯姆投入虔誠與信心。但即使進入了太空旅行,他的目的還是想欺騙死神躲過死亡。一前年過去了,他依然沒有學會教訓,這是他的妻子一直要告訴他,希望他明白的。

 「湯米知道死亡是真的,當它發生時他完全懂得這一點。」傑克曼說,「但他想知道的是,為什麼一定要發生呢?幾百年前,人類只能活40歲,現在已經可以活80歲了。所以為什麼不可能延長到200或400歲呢?為什麼我們不能徹底將死亡趕出世界來解決所有問題呢?」

  偏執地追著要這樣一個問題的答案,終於帶給他最大的懊悔,「最後,湯姆心碎了,他還是無法救伊西,甚至更令他懊惱的是,這麼長的日子以來,他把時間和精神都奉獻在追求永生,卻反而沒能在她活著的時候陪伴她。但他天生是征服者的血液,他會再追求第四段生命,來完成他的夢。」。阿諾夫斯基同意地說,「湯姆比起伊西的確暫時戰勝了死亡,然而他花了更長的時間,依然只是要學會同一個人生教訓。」

  休傑克曼不只要調適三個化身的情緒轉換,他還得在電影不同階段接受變身工程,打造故事要求的外型。在西班牙的一段尤其折磨人,湯瑪斯從戰場到失落的馬雅廟宇,這時的他是帶著一把火焰劍的軍人。未來橋段,傑克曼必須剃光頭。

  達倫阿諾夫斯基說,「休願意作所有我們要求的配合,只要能讓湯米更使人信服。不過故事要真正成功的關鍵,在21世紀這段,湯米和伊西如何對待他們之間的愛情就比外型更需要經營。」

「我們會永遠在一起活下去」

  阿諾夫斯基要找到一個女演員來飾演湯姆無盡的愛的對象,最後他決定要瑞秋懷茲,這名曾以2005年的【疑雲殺機】獲得奧斯卡的女星,「瑞秋同時要飾演西班牙皇后伊莎貝,在現代的部分則是湯米克瑞生病的妻子伊西。」

  「這是我讀過最精彩絕倫的劇本之一,」瑞秋懷茲宣稱,「非常動人,激發人許多心緒,讀完以後我哭得像嬰兒一樣。」

  瑞秋懷茲尤其感動於她的角色在現代的那段旅程,「伊西是個一般的女人,她生了重病,必須接受她剩下的時間無多的事實,不管她如何不願意,但她仍然接受了這樣的命運,並且平靜去迎接她,我覺得她非常勇敢。」

  阿諾夫斯基說,「我們都期望到了那麼一天,我們都能像伊西那樣去面對它。她正處於最好的歲月,眼前的一切卻馬上會離她而去,她要與所愛的人永別,而她坦然去調適和接受,有一種驚人的優雅。」

  「如果我是她,我希望我也會有伊西的勇氣這樣去處理事情,」懷茲說,「有多少人會痛苦地掙扎和咒罵拒絕這樣就結束。」

  為了創造這個情緒豐沛的角色,並呈現她由生到死的過渡,阿諾夫斯基和合作的韓德到醫院和護士聊天,聽這群最接近人們病痛死亡的白衣天使是怎麼形容的。韓德透露說,「多數時候,他們建議病人設法去接受死亡並不是一件太大的事,不管離得再近都一樣。」

  阿諾夫斯基確認說,「她們說,其實病人的家屬比病人更難接受病痛和死亡。」

  發生在湯米身上正是這種情況,他寧願把生命和時間寄託在找尋不確定的永生,也不願意真的好好坐下來正面直視伊西即將死去的事實。懷茲說,「當伊西給湯米她的手稿,並叮嚀他替她完成,這是她最後的心願,他希望湯米能學會與自己相處,不要為了無法救她而一輩子自責。學會接受他自己的死亡,這時他便會找到真正內在的平靜。而這也將會是第一次,人們不再害怕。」

  「伊西希望湯米陪她一起度過最後的日子,」韓德說,「她希望與這個她曾經攜手共度漫長時光的人,分享她生命裡最重要的事。她希望死去的時候,湯米能在身邊,而不是缺席。」

  「打從一開始,伊西就告訴湯米,『好了,我知道我就要死了,我可以接受沒關係,可是你最後這段日子可不可以就陪我,什麼也別想了呢?你會陪我看星星、讀我的輸、在下一場雪時與我散步嗎?』華森說。「但湯米作不到,因為他覺得假如他接受伊西的死亡,就是確認讓她離開,所以他繼續在外面為永生搏鬥。」

  「對湯米來說,這是一場希望和接受間拉鋸的戰役,」休傑克曼釐清說,「如果有人生病了,你想讓他們覺得更好一點。湯米必須為伊西保持樂觀,他必須相信自己可以救她。」

  事實上,這也許是湯米救自己的唯一方式。

  懷茲結論這段關係說,「湯米和伊西有非常親暱和深厚的感情。她發現自己瞭解他,也對他更有耐心,她真摯地對湯米說,『就放手吧,好好活著,活的時候就盡力,那麼死也就不會有遺憾了。你所有的勇氣和為了救我投入的努力,改用這些來學會面對死亡吧,因為這樣,我們才能真的從它解放。』。」

  共同演出的還有奧斯卡、金球獎和東尼獎影后,老牌女星艾倫柏絲汀,她曾經以和阿諾夫斯基合作的【惡夢輓歌】獲得她的第六次奧斯卡提名。在【真愛永恆】艾倫柏絲汀飾演湯米的人生導師莉莉安高賽博士,她和瑞秋懷茲飾演的伊西也有著一段特別的情誼。「艾倫告訴我一定得在這部電影中為她安排一個角色,這一點問題都沒有,我寫莉莉這角色時,心裡就是以她為藍本的。」阿諾夫斯基說,「她是連接起湯米和伊西的重要人物。」

  「莉莉是湯米的良師益友,也和伊西是好朋友,」柏絲汀說,「我想她很喜歡伊西面對死亡的方式,而她也非常想幫助湯米調適對妻子的情感,和他們最後的日子。她試著和湯米溝通,但湯米卻聽不進去。再加上,兩人都是科學家,莉莉比較能夠體貼湯米的想法。她知道要求湯米放棄與妻子的病魔搏鬥是不可能的,那就像是要他否認自己身上的一部份。」

  柏絲汀就像其他演員,也對【真愛永恆】的主題著迷極了,「這是一個超越時空都能體會的題目。我們當然會盡一切所能去避免死亡,但是,在有些文化中,他們則採取凝視的角度。佛教徒會對死亡冥思,他們會讓這一生每一刻的畫面都重回記憶,即使在之前已經忘記,但死前的冥思卻可以將它們找回來。試著在這一刻把持住自己,讓有限的當下更豐富美好,而不要當死亡還沒到就已經使生命荒蕪了。」

生命之樹

  為了創造【真愛永恆】的三個世界,需要一整組美術與各方面的專家擔任工作小組。阿諾夫斯基很幸運地,在他的Protozoa影業擁有一群頂尖的人才。這些藝術家全程參與他的電影,合力貢獻出最佳的表現。

 「拍電影對我們來說像是家庭合力完成的任務,」艾瑞克華森說。編劇兼導演的阿諾夫斯基一聽到就多愁善感地表達完全同意,打從開拍第一天,所有演員、製片和工作人員,完全像是一家人相處,「這裡的每一個人都是電影的作者!」導演說。

 「我們拍【π】(Pi)的時候,一共只有八個人,所以要營造家人的氣氛很容易,」華森若有所思地說,「達倫的母親也在拍片現場,每天早上帶貝果來給大家。現在突然,當場有300個人在周遭活動,但是拍片的所有過程依然如此親密。如果沒有在工作人員和演員之間建立起向心力,那麼他們怎麼會瞭解你究竟想要他們做到什麼呢?」

  阿諾夫斯基提供給全部人員另一種溝通的工具,幫助彼此互相瞭解,那就是建立內在的默契。」

  「我不曾參與過任何一個拍片現場像這裡一樣,」懷茲說,「達倫幾乎在所有他的電影都和同一位攝影師與美術設計合作。當你和他們一起在現場,會感覺到他們會彼此的支持。而你也會覺得這是一個創意的溫床,有這麼多人都會帶給你靈感和啟發。」

  導演也把握時間來讓他的演員融入工作團隊,「他是一位非常能掌握演員的導演,」懷茲補充說,「達倫在正式拍攝前會作很多排練,並在現場對我們鼓勵,也要求很嚴格。有時我和休坐下來,覺得自己怎麼演得這麼好的時候,達倫會很冷靜地過來說,『好罷,不過立刻再來一次!』我們又必須同一場戲重來過,不斷重來,直到他滿意。達倫會把人逼到讓你不要再想太多東西,整個放鬆開來去演,只有這樣才能找到最好的表演。對一個演員來說,這樣的機會真是天堂。這正是我們希望導演能作的!」

  「我信任他,」休傑克曼說,「他有很強且準確的直覺力,但他同時又是一個慷慨、開朗的人。他希望每個人都能合作。他鼓勵每個工作人員把這當成他們的作品來拍。達倫要確認我們是一起來說這個故事。」

  「每個部門都負責帶出這個故事核心主題的某個面向,」韓德說,「無論你負責的是服裝、燈光或道具,我們的目標都是一致的,那就是要說一個最棒的故事。」

  拍攝【真愛永恆】並不像拍三部短片,每一部可以有自己的調性。「第一部份帶有濃厚的神秘色彩,因為是以西班牙征服者和美麗的皇后為背景。中間部分則是今天的樣子,對演員來說也是他們最為熟悉的,因此大量會動到情緒的戲在這裡會有主要的發揮。第三個部分,湯姆旅行到景觀奇絕的太空,要往一個閃亮的星系,瀰漫著形上的氣氛,甚至可說是一趟心靈或心電感應的旅行。」導演陳述時細節時說。「這對我們來說真的很有趣,因為每過幾個禮拜我們就跨越了一個千禧年,有全新的挑戰。」

  柏絲汀形容拍片期間的環境時說,「這很像走進一個到處是精巧古怪設備的村莊。電影三個部分需要的場景和道具都在這裡製作,橫跨了過去、現在和未來。非常原創性,我很喜歡。」

  這故事需要阿諾夫斯基與工作人員有完美的合作,來將三個時期發生的事串連在一起。他和攝影指導馬修里貝,設計總監詹姆斯區,剪輯傑雷比,服裝設計雷芮愛波,特效指導傑瑞米道森,特殊化妝安瑞莫魯等,用各種元素來兜起三個故事之間的縱向關連,讓整體感出來。

  攝影指導馬修里貝拍過所有阿諾夫斯基的電影,他還為此回美國電影學院去進修,「從最開始,」他說,「我就知道這個故事和這個命題的跨度,視覺上的呈現會是非常主要的部分。」而要帶給觀眾視覺上衝擊,顏色的表現框架會決定一切。「達倫和我的第一部電影是黑白片。那一次讓我們學會有限的色調,讓作者可以集中在要說的東西。所以這部電影的顏色也必須定出主調,那就是白色和金色。你會看到顏色,不過我用我的方式,讓三個時期又各自的味道,但又能夠整合起來。我用顏色語言來平衡出整個電影的密度,達到我們的期望。」

  設計總監詹姆斯區為電影設計了非常多的場景,從伊莎貝皇后在塞維拉雄偉的寢宮,裡面有各式各樣皇家氣派輝煌的擺設和飾品,搖曳的燭光,到古墨西哥的馬雅文化空間,在21世紀則是湯米克瑞的實驗室,這裡的顏色和光線都會反映出這時代的感覺,還有生命之樹,這是象徵著湯瑪斯追尋的永生,還有他的太空旅行,無垠和深邃的太空深處。

  「生命之樹是電影最大的挑戰,」詹姆斯區說,「人的眼睛可以看到大自然的細微轉折,所以我們不能出錯或作得粗糙。」最後出來的成品,以詹姆斯區的話說,是『科學怪人』,「我們到北魁北克,發現了一些很棒的浮木,就把它們帶回來。所以電影上看到的樹枝和根部都是真的。然後負責雕塑的部門用金屬把整體打造出來。我們再加上真的與假的樹皮,然後漆上顏色還有所有的東西。所以生命之樹是混合出來的。」

  詹姆斯區的樹被詹姆斯區帶到遙遠的西巴巴星系,在宇宙的最邊緣,為了完成這趟旅程,阿諾夫斯基和他的團隊得認真研究太空船是什麼樣子。「在標準的太空船外觀,通常有很多螢光色的鑲板。」導演說,「但那樣通常是搭配電影也很熱鬧,所以我們決定作一艘比較安靜的太空船,它只有最基本的配備,帶著湯姆和樹穿過太空,但又足夠展現銀河景觀。」

  作出來的東西比較像一個肥皂泡而不是一般印象中的豪華太空船,「五百年來科技日新月異,所以太空船不再需要任何按鍵或操控面板。」華森說。「湯姆的太空船有種魔力,因為它有種隱藏和不為人瞭解的感覺。你不知道他怎麼把樹弄到那裡,或他怎麼操縱這趟飛行。你只能靜靜坐著,跟電影裡的人物一起踏上旅程。面前是無限的未知。」

  為了創造電影想像力十足的視覺景象,特效團隊至做出一個超越時間和原先景觀的外太空,但他們並不是完全依賴電腦合成來完成的。阿諾夫斯基解釋說,「當我們把太空船做成半透明的,我們也決定了太空應該是怎樣子。我希望給觀眾一些不同的東西,一些更有機,似乎有生命隱藏在裡面的感覺。」

  為了達到這個目標,傑瑞米道森領軍的特效團隊,他們共組的Amoeba Proteus特效公司,英國攝影師彼得帕克也加入,他負責微觀攝影,拍攝細菌培養皿中的化學反應。

  道森說,「彼得拍的照片很像哈伯望遠鏡裡看到的太空景觀,放大以後,就是我們平常看到的月球和太空樣子。

 「令人驚訝的是,彼得所拍攝的範圍幾乎都只有一張郵票大小,但卻如此複雜精彩。」許瑞克說,「所以電影上看到太空的元素沒有一樣是用電腦作出來的,那都是實物攝影拼貼而成。」

  這些微觀相片裡的細菌活動就像星系,「我很喜歡這個最小的東西能代表最大世界的概念,」阿諾夫斯基說,「這也是這個故事的核心概念。」

  阿諾夫斯基關於湯姆太空船的點子,還有太空的模樣,跟著界定出其他設計元素,「達倫對電影看起來應該是如何已經有一個想法,」設計總監說,「我們不想只是一般現實的樣子,所以就試了許多東西,但就像是綠銀幕,它總是只能當背景元素,不能搶過前景。」伊恩史密斯解釋說,「達倫認為視覺效果是用來支持和擴充故事,但不能取代電影的核心。」

  這並不是說【真愛永恆】沒有令人眼界大開的視覺特技,特殊化妝的安瑞莫魯透露,他們花了五個月來作電影特效部分。「有一場戲是湯瑪斯在生命之樹喝水,過了一下子,他開始劇烈搖動然後跌倒在地。突然花和綠葉在他身上盛開,全身都是。達倫希望這能夠儘可能真實,而不要電腦特效假假的感覺。」

  【真愛永恆】讓莫魯回到以前那個電腦合成還不可能的年代,「我們很克難地拿塑膠料和澆水來弄,葉子和花都是黏到袋子上的。充氣了以後,看起來就像個飽滿的花束。我們弄了60個,休的嘴巴裡也有一個,有一個管子偷偷用他的鬍子遮住。」莫魯說,「這真是一個大工程,但完成以後看起來很有震撼力。」

  「達倫的哲學的動人之處,」服裝設計瑞芮愛波說,「就是他在乎的不是做出什麼東西,而是作的過程。這在好萊塢是相當少見的。電影中出現的馬雅文化東西都是我們自己作出來的,不管是服裝、假髮、身上披的東西。」。愛波最痛苦的部分是作伊莎貝皇后的長袍,上面有鑲金和橄欖,還有繁複的織花。在未來世界段落,只能用到很少的色調,道具都以灰色和炭組成。」

 「我必須找到一條線來貫穿三個故事,不是用顏色或質感,而是一些小線索來顯示什麼曾存在過。」設計總監說,「皇后的服裝有生命之樹的紋路,然後在現代的伊西部分,她有一條毯子也是相同的設計。當然,湯姆和那株神奇的樹旅行時,三個時期便以低調但確鑿的方式連結上了。」

  此外還藏有一些小記號,都偷渡著故事的設定,「瑞秋角色全片都穿著白色,而她的人生觀也是比較明亮。休的角色則穿著多是黑的,表現給他較憂鬱的感覺。

  配樂克林曼森也調配音樂要配合視覺呈現,「開始的時候,我們討論出每個時代要有它們的主題旋律,」曼森說,他和阿諾夫斯基也是長期合作的老伙伴,「但最後達倫不希望旋律硬生生將三個時間點切割開來,所以我焦點放在情緒的弧度還要角色在故事裡的表現去走。」。為了打造【真愛永恆】的配樂,曼森寫了六個主旋律,他稱之為「孤單的人」「雪」「生命之樹」「紅色洋裝」「誓言之路」和「愛情」。「我以故事為依據來完成整的故事,高潮是當湯瑪斯三個時代的生命糾纏在一點上的時候。」

  相同地,詹姆斯區的場景設計也和角色的內在動力與情緒狀態緊緊扣連,「所有的場景設計和配置都以一個長長隧道末處的光線為中心來建立,這反映出湯姆駕著太空船進行的人生旅程。他從黑夜開始,前進往遙遠的光處,所以我們打造了一個很長的穿越路徑。我們用棉麻布等一些材料和打光結合造成特殊效果。」

  湯米的實驗室也是類似處理方式,「實驗室的窗戶看出去是荒蕪的石景,」詹姆斯區繼續說道,「實驗室埋在地下,裡面透不到上面的光線,除了中庭天井以外,光會在這裡穿透。實驗室整個浸在金色光暈,我們用這來表現邏輯和科學的調子,感覺湯米是被白色的光吸引著走往一個方向去。」

 阿諾夫斯基說道,「伊西像是湯姆的燈塔,他唯一信仰的所在,不管她出現在哪裡,如此充滿愛與純淨,就以那裡為光的來源指引出方向。」

「完成它!」

   在【真愛永恆】中,伊西寫了一本書,關於一位西班牙征服者為了他深愛的皇后因而追求永生的秘密,但她要湯米幫她寫完最後一章,要求他,『完成它!』。伊西在自己的病裡發現了一種面對生命的寧靜,她也希望她的丈夫能找到這種心靈的平靜。她知道這是唯一的方式讓湯米完成他的旅程。

  「飾演湯瑪斯克瑞和達倫一道完成這段旅程,是一個全然獨特的經驗,」休傑克曼說,「我想他打造了一個美麗的故事,有些許的憂鬱,卻又啟迪人心,而也有幽默的時刻。【真愛永恆】是一個關於愛的故事。電影在視覺上的呈現非常精彩,劇本更是聰明,我希望【真愛永恆】可以探觸到觀眾的心。我相信它可以的!」

  編劇兼導演阿諾夫斯基補充說,「當我看電影時,總希望被它帶到另一個地方,我喜歡這種被移置的感覺。我希望【真愛永恆】也能帶人們到他們從不曾去過的地方,但最重要的是,我希望他們能喜歡這部電影。」

演員卡司CAST
休傑克曼(飾演 湯瑪斯/湯米/湯姆)

  休傑克曼在2000年,因為獲得了【X戰警】演出機會,自此一炮而紅,之後接演了票房成績極佳的【劍魚】,和約翰屈伏塔有精彩對手戲;在浪漫喜劇【心花怒放】和艾許莉賈德合作。和梅格萊恩合演的【穿越時空愛上你】讓休傑克曼獲得金球獎最佳喜劇類男演員提名。2003年繼續接演【X戰警2】,2004年演出【凡赫辛】,以及2006年的【X戰警3:最後戰役】。最近的作品有克里斯多夫諾蘭的【頂尖對決】,飾演身手非凡的魔術師,替動畫電影【】配音,還有演出【瑞秋懷茲 (飾演 伊莎貝/伊西)

   瑞秋懷茲剛以勒卡雷小說改編的【疑雲殺機】拿下2006奧斯卡最佳女配角,瑞秋懷茲1971年生於英國倫敦,瑞秋懷茲在短短幾年內成為全球觀眾所熟悉和喜愛的知名女星。原來主修英國文學,從舞台劇起家,並曾獲得倫敦劇評人協會頒獎肯定。1994年進入電影圈,大銀幕處女作是【殺神十號】,1996年在貝托魯其的【偷香】中被注意,冒險電影【神鬼傳奇】的大成功,讓她的身價水漲船高。

  瑞秋接拍的作品都有優異成績,演技也屢受肯定。包括休葛蘭合演的【非關男孩】,和約瑟夫范恩斯、裘德洛合演【大敵當前】、和雷夫范恩斯的【陽光情人】、【麻辣追殺令】以及【神鬼傳奇2】…等。前陣子有【行騙天下】【驅魔神探:康斯坦丁】。「

  之前的電影作品包括有和基諾李維與摩根佛里曼合演【連鎖反應】、和文森培瑞茲合作的【碧海奇緣】、和傑瑞米戴維茲與班亞佛列克合演馬克培靈頓的【青春迷航】【生命中不能承受之輕】、頗受好評的英國喜劇【大地的女孩】、【激情意外】【人體雕塑】【賤錢眼開】【失控的陪審團】…。

艾倫柏絲汀(飾演 莉莉高賽博士)

   艾倫柏絲汀是極少數在同一年拿下東尼獎和奧斯卡的女演員。1975年,她以百老匯的《Same Time, Next Year》獲得東尼獎,並以馬丁史柯西斯【再見愛麗絲】獲得奧斯卡影后,她並以該片獲得金球獎提名,也獲得英國奧斯卡影后。柏絲汀多次被金球獎與奧斯卡提名,包括【最後一場電影】【大法師】【http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/1980/Resurrection/Resurrection.html">復活之日】以及和達倫阿諾夫斯基合作的【惡夢輓歌】。除此之外,並獲得獨立精神獎和演員工會提名。

  出生於1932年12月7日,在中產階級的愛爾蘭裔家庭長大,18歲離家去追求演藝事業,先在德州和紐約當模特兒7年開始在百老匯演舞台劇,並陸續獲得電視和電影演出機會,以【最後一場電影】為電影處女作(1971),主演【大法師】造成轟動。

  近十年作品有【YaYa私密日記】【隨心所慾】【俏奶媽俱樂部】【同居大作戰】【伴你一生】;早期作品還有【明年此時】【亂世風雲】【情難忘】【熱情之夢】【老人與貓】【每人遲暮】【天意】…。

導演/編劇 達倫阿諾夫斯基

   導演的第一部電影是獨立製片【π】,他並擔任該片的共同編劇。阿諾夫斯基一鳴驚人,立刻獲得各方矚目,包括1998日舞影展最佳導演和獨立精神獎的最佳第一部劇本。第二部電影為【惡夢輓歌】,在1999年坎城影展首映,獲得影評和觀眾好評,由艾倫柏絲汀和傑哈李托、珍妮佛康納莉主演,該片獲得五項獨立精神獎提名,包括最佳電影和最佳導演,並在150份名單中被選為2000年的十大佳片,包括紐約時報、滾石雜誌、娛樂週刊和美國電影學院等。艾倫柏絲汀並以該片獲得奧斯卡、金球獎最佳女主角提名與獲得獨立精神獎影后。

  1996年,阿諾夫斯基與工作伙伴兼好友艾瑞克華森共同組成Protozoa Pictures電影公司,其下另有一組Amoeba Proteus負責動畫方面事宜。

  阿諾夫斯基出生於紐約布魯克林區,高中畢業後到哈佛大學,對電影和動畫有進一步學習,論文電影【Supermarket Sweep】獲得1991年國際學生影展獎項。1994年在美國電影學院拿到導演碩士,該校並於2001年頒發給他榮譽校友。

製片 艾瑞克華森

   與達倫阿諾夫斯基為長期工作伙伴,作品有【π】【惡夢輓歌】。兩人合組Protozoa  Pictures電影公司,他並擔任多部電影製片或監製工作。

故事/助理製片

   畢業於哈佛大學,主修生物,在紐約大學神經科學中心取得博士。2000年離開學校投入【真愛永恆】的製作,2002年成為Protozoa Pictures的合夥人之一,目前專事寫作和發展新的電影計畫案。

攝影指導 馬修里貝

   以拍MTV起家,和Moby等知名歌手合作過。與達倫阿諾夫斯基為長期工作伙伴,作品有【π】【惡夢輓歌】,他並以該片獲得2001年獨立精神獎最佳攝影,【真愛永恆】是他們第三部合作作品。最近和史派克李合作有【臥底】,和喬舒馬克合作有【絕命鈴聲】【猛虎島】。其他作品還有【Everything Is Illuminated】【鬼影人】【失魂落魄】【喵女當家】…。

設計總監 詹姆斯區

   作品有阿諾夫斯基的【惡夢輓歌】、史派克李【25小時】、保羅許耐德【Autofocus】、陶德索倫茲【Storytelling】,在文森蓋洛的【水牛城66】擔任美術指導。

剪輯 傑雷比

   和阿諾夫斯基合作過【惡夢輓歌】,其他作品還有寇蒂斯韓森的【街頭痞子】、吉姆賈木許的【愛情,不用尋找】,和賈木許還合作有【咖啡與煙】【鬼狗殺手】【你看見死亡的顏色嗎?】【地球之夜】【When Pigs Fly】,還有許耐德的奧斯卡作品【苦難】等。

服裝設計 雷芮愛波

   【明天過後】【The Greatest Game Ever Played】【神經殺手】【Waking the Dead】【各懷鬼胎】…,曾以電視作品《Tales From the Neverending Story》《The Hound of the Baskervilles》和《Million Dollar Babies》獲得三座加拿大精靈獎。

電影配樂 克林曼森

   與達倫阿諾夫斯基為長期工作伙伴,作品有【π】【惡夢輓歌】,其他作品還有【Smokin’ Aces】,還有【鬼地方】【Wind Chill】【相信你的男人】…。

視覺效果設計 傑瑞米道森和丹許瑞克

  與達倫阿諾夫斯基為長期工作伙伴,作品有【π】【惡夢輓歌】